Gotye “Smoke and Mirrors”: traduzione testo

Making Mirrors.jpg

Smoke and Mirrors, è il titolo di una canzone del cantautore belga-australiano Gotye.

Anche questo brano, è tratto da “Making Mirror”, ultima sua fatica discografica rilasciata il 19 agosto 2011 della quale ricordiamo i primi 5 estratti in ordine cronologico “Eyes Wide Open“”, “Somebody That I Used to Know“, “I Feel Better“, “Easy Way Out” e “Save Me“.

Ascoltiamo questa canzone tramite il video-cover che troviamo dopo il salto, insieme al testo in inglese e quello tradotto in italiano.

Video Smoke and Mirrors – Gotye


Testo Smoke and Mirrors (Lingua Originale)

You’re a fraud and you know it
But it’s too good to throw it all away
Anyone would do the same
You’ve got ‘em going
And you’re careful not to show it
Sometimes you even fool yourself a bit
It’s like magic
But it’s always been a smoke and mirrors game
Anyone would do the same

So now that you’ve arrived, well, you wonder –
What is it that you’ve done to make the grade?
And should you do the same?
(Is that too easy?)
Are you only trying to please them?
Will they see then-
You’re desperate to deliver
Anything that could give you
A sense of reassurance
When you look in the mirror

Such highs and lows
You put on quite a show
All these highs and lows
And you’re never really sure
What you do it for
Well do you even want to know?
You put on quite a show

Mother
Are you watching?

You’re a fraud and you know it
And every night and day you take the stage
And it always entertains
You’re giving pleasure
And that’s admirable you tell yourself
And so you gladly sell yourself
To others
Mother
Are you watching?

Such highs and lows
You put on quite a show
All these highs and lows
And you’re never really sure
What you do it for
Well do you even want to know?
Yeah you put on quite a show


Traduzione Smoke and Mirrors

Sei una imbrogliona e lo sai
Ma è troppo bello per gettare tutto via
Chiunque farebbe lo stesso
Li hai fatti andare via
E stai attenta a non mostrarlo
A volte illudi anche un po’ te stessa
è come magia
Ma è sempre stato un gioco di fumo e specchi
Chiunque farebbe lo stesso

Quindi ora che sei arrivata bene ti domandi
Cos’è che hai fatto per fare il grado
E dovresti fare lo stesso?
(è troppo facile?)
Stai solo provando ad accontentarli?
(lo vedranno?)
Sei disperata ad esprimere
qualunque cosa che potrebbero darti
Un senso di rassicurazione
Quando guardi nello specchio

Questi alti e bassi
Hai messo su un bello spettacolo
Tutti questi alti e bassi
E non sarai mai sicura veramente
Quello che fai per
Beh vuoi anche sapere?
Hai messo su un bello spettacolo

Stai guardando?
Stai guardando?
….
Sei una imbrogliona e lo sai
E ogni notte e ogni giorno prendi il palco
E intrattiene sempre
Stai dando piacere
Ed è ammirabile, dici a te stessa
E quindi venderesti volentieri te stesso
Agli altri

Stai guardando?
Stai guardando?
….

Questi alti e bassi
Hai messo su un bello spettacolo
Tutti questi alti e bassi
E non sarai mai sicura veramente
Quello che fai per
Beh vuoi anche sapere?
Hai messo su un bello spettacolo

traduzione tratta da Fidicaro

Gotye “Smoke and Mirrors”: traduzione testoultima modifica: 2012-08-14T09:58:00+02:00da alfonsoclaps

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato ma sarà visibile all'autore del blog.
I campi obbligatori sono contrassegnati *