Space Bound, è il titolo di un nuovo singolo del rapper Eminem.
Questa canzone, è la quarta estratta dalla loro ultima fatica discografica (il settimo album in studio), che si intitola “Recovery”, sisco pubblicato nel giugno del 2010.
Quì di seguito, trovi il video, ed appena dopo i testi in inglesi e tradotti in italiano.
Video Space Bound – Eminem
“Scarica ed invia la suoneria “Space Bound” sul tuo cellulare
Testo Space Bound (Lingua Originale)
[Verse 1]
We touch, I feel a rush, we clutch, it isn’t much
But it’s enough to make me wonder what’s in store for us
It’s lust, it’s torturous, you must be a sorceress, cuz you just
Did the impossible; gained my trust, don’t play games it’ll be dangerous
If you fuck me over, cuz if I get burnt
Ima show you what it’s like to hurt
Cuz I been treated like dirt before ya
And love is evil, spell it backwards I’ll show ya
Nobody knows me, I’m cold, walk down this road all alone
It’s no one’s fault but my own. it’s the path I’ve chosen to go
Frozen as snow, I show no emotion whatsoever so
Don’t ask me why I have love for these mo’fuckin’ hoes
Blood suckin’ ??, what the fuck is up with this
I’ve tried in this department but I ain’t have no luck with this
It sucks, but it’s exactly what I thought it would be like tryna start over
I got a hole in my heart, some kind of emotional roller coaster
Something I won’t go on so you toy with my emotions so it’s over
It’s like an explosion, evertime I hold ya I wasn’t joking when I told ya
You take my breath away, you’re a supernova, and Imma…
[Chorus]
I’m a space bound rocket ship and your heart’s the moon
And I’m aiming right at you, right at you
250 thousand miles on a clear night in June
And I’m so lost without you, without you, without you
[Verse 2]
I’ll do whatever it takes, when I’m with you I get the shakes
My body aches, when I ain’t with you I have zero strength
There’s no limit on how far I would go, no boundaries, no lengths
Why do we say that until we get that person that we thinks
Gonna be that one, then once we get them it’s never the same
You wanna win, they don’t wan’t you, soon as they do feelings change
It ain’t a contest and I ain’t on no conquest for no mate
I wasn’t looking when I stumbled on to you, musta been fate
But so much is at stake, what the fuck does it take?
Let’s cuz to the chase, before the door shuts in your face
Promise me if I cave in and break
And leave myself open that I won’t be makin’ a mistake
Cuz Imma…
[Chorus]
[Verse 3]
So after a year and six months, it’s no long me that you want
But I love you so much it hurts, never mistreated you once
I pour my heart out to you, let down my guard, swear to God
I blow my brains in your lap, lay here and die in your arms
Drop to my knees and I’m bleedin, I’m tryna stop you from leavin’
You won’t even listen so fuck it, I’m tryna stop you from breathin’
I put both hands on your throat, I sit on top of you squeazin’
Til I snap your neck like a popsicle stick, ain’t no possible reason
I can think of to let you walk up out this house and let you live
Tears stream down both of my cheeks now I let you go and just give
And before I put that gun to my temple I told you this… (Gunshot)
And I woulda did anything for you
To show you how much I adored you
But it’s over now, it’s too late to save our love
Just promise me you’ll think of me everytime you look up in the sky and see a star cuz Imma…
[Chorus]
Traduzione Space Bound
[Intro]
Noi ci tocchiamo,sento un impeto
Ci teniamo stretti,non è abbastanza
ma è sufficiente per domandarmi cosa c’è in serbo per noi,
E’ libidine,è straziante
Tu devi essere una strega,perchè hai fatto l’impossibile,
hai ottenuto la mia fiducia.
Non giocare potrebbe essere pericoloso se mi freghi di nuovo,
perchè se mi brucio ti mostrerò come fa male
perchè sono stato trattato come sporcizia già prima
l’amore è diabolico
Te lo dimostrerò con lo spelling al contrario
[Verso 1]
Nessuno mi conosce,sono distaccato
Cammino lungo questa strada da solo
la colpa non è di nessuno,è solo la mia,
questo è il sentiero che ho scelto di percorrere.
Freddo come la neve non mostro nessuna emozione,non importa quale
perciò non chiedetemi perchè non ho nessun amore per queste puttane
succhiasangue succubi,cosa cazzo ho che non va?
Ho provato in questo campo ma non ho mai avuto fortuna
E’ deprimente ma è esattamente quello che penso che sia
Proviamo a ricominciare da capo,
ho un buco nel cuore,io sono quel tipo a cui piacciono
le montagne russe in amore,ma fino a quando giocherai
con il mio sentimento non ci voglio più salire,cosi è finita
E’ come un esplosione,ogni volta che ti abbracciavo non stavo
scherzando mentre ti dicevo
“prendi il mio respiro”
“sei una supernova” (un’esplosione stellare*) e io sono..
[Ritornello]
Sono una navicella spaziale a razzo in uno spazio limitato
e il tuo cuore è la luna
mi sto dirigendo verso te,verso di te
Faccio 250 mille miglia in una limpida notte di Giugno
mi sto dirigendo verso te,verso di te
[Verso 2]
Farò qualunque cosa,
Quando sono con te ho i tremiti
il mio corpo sta male quando non ci sei
senza di te la mia forza è pari a zero
Non c’è un limite per quanto andrò avanti
niente limiti,nessuna durata
perchè noi lo diciamo fino a che non abbiamo quella persona, che pensiamo sia l’unica, ma poi una volta che l’abbiamo non è mai lo stesso
perchè tu vuoi loro ma loro non vogliono te.
Presto i sentimenti cambiano
Non è una gara e io non ho nessuna conquista per nessun amico
Non stavo guardando così sono inciampato su di te,deve essere stato il fato
ma è in palio così tanto,che cazzo ci ha preso?
finiamola di darci la caccia per le porte chiuse in faccia
promettimi che se scaverò nel profondo e mi darò l’opportunità
di essere più aperto questo non sarà un errore,
perchè io sono un..
[Ritornello]
Sono una navicella spaziale a razzo in uno spazio limitato
e il tuo cuore è la luna
mi sto dirigendo verso te,verso di te
Faccio 250 mille miglia in una limpida notte di Giugno
mi sto dirigendo verso te,verso di te
[verso 3]
Cosi dopo un anno e 6 mesi
Non sono più io quello che vuoi
Ma ti amo cosi tanto e fa male,
Non mi maltratterai un’altra volta
ho dato tutto il mio cuore per te
ho abbassato la guardia, giuro su Dio che
farò scoppiare il mio cervello nel tuo grembo,
starò qui e morirò nelle tue braccia.
Inginocchiato ti sto supplicando
sto provando a fermarti dal lasciarmi
ma tu non mi ascolerai,cosi fanculo!
Sto provando a non farti respirare
ti metto le mani nella gola
mi siedo vicino a te e ti stringo
fino a che non ti mordo il collo come se fossi il bastoncino di un ghiacciolo
Non ci sono ragioni possibili,io potrei pensare di
lasciarti andare via da questa casa,farti vivere
ma sto versando giù troppe lacrime
cosi alla fine ti lascio andare
e prima che punti una pistola alla mia testa
voglio dirti questo
Avrei fatto qualsiasi cosa per te
per dimostrarti quanto ti ho amato
ma ora è finita
è troppo tardi per salvare il nostro amore
promettimi che mi penserai ogni volta che guarderai
al cielo e vedrai una stella,perchè io sono…
[Ritornello]
Sono una navicella spaziale a razzo in uno spazio limitato
e il tuo cuore è la luna
mi sto dirigendo verso te,verso di te
Faccio 250 mille miglia in una limpida notte di Giugno
sono cosi perso senza di te,senza di te.