Haim “Falling” traduzione-testo-video ufficiale

HAIM-Falling-Video.jpg

Falling, è il nuovo singolo delle Haim, girl-band statunitense composta dalle sorelle Este Haim (classe 1986), Danielle Haim (clesse 1989) e Alana Haim (classe 1991), vincitrici del del BBC Sound of 2013, rassegna che premia i nastri nascenti della musica.

L’inedito, anticipa l’uscita del debut album, che al momento in cui scrivo non ha un titolo nè una data di rilascio. Le Haim infatti, fino ad ora hanno sfornato solo un paio di EP e qualche singolo.

Dopo il salto, possiamo leggere il testo in inglese, la traduzione in italiano e vedere il video ufficiale.

Video ufficiale Falling – Haim


Testo Falling (Lingua Originale)

I give a little
Into the moment like I’m standing at the edge, I know
That no one’s gonna turn me around
Just one more step, I could let go
Oh in the middle
I hear the voices and they’re calling for me now, I know
And nothing’s gonna wake me now
Cause I’m a slave to the sound

And they’re calling
Don’t stop, no, I’ll never give up
And I’ll never look back, just hold your head up
And if it gets rough, it’s time to get rough
They keep saying
Don’t stop, no one’s ever enough
I’ll never look back, never give up
And if it gets rough, it’s time to get rough
But now I’m falling (falling), falling (falling)
Falling, falling (falling, falling)
Falling, falling (falling, falling)
Falling, oh

Now I’m going down
And I can feel the eyes, they’re watching us so closely oh
I’m trying not to make a sound
Cause I’ll be found out somehow

So keep calling
Don’t stop, no, I’ll never give up
And I’ll never look back, just hold your head up
And if it gets rough, it’s time to get rough
They keep saying
Don’t stop, no one’s ever enough
I’ll never look back, never give up
And if it gets rough, it’s time to get rough
But now I’m falling

Into the fire feeling higher than the truth
(I’m falling)
I can feel the heat but I’m not burning
(Now I’m falling)
Feeling desire, feel the tired of the truth
(I’m falling)
Feels like I’m falling, yeah
I can hear them calling
(Now I’m falling)

Into the fire feeling higher than the truth
(I’m falling)
I can feel the heat but I’m not burning
(Now I’m falling)
Feeling desire, feel the tired of the truth
(I’m falling)
Feels like I’m falling, yeah
I can hear them calling
(Now I’m falling)

Falling, falling, falling
Falling, falling (falling, falling)
Falling, falling (falling, falling)
Falling, oh
And now I’m falling

Falling, falling, falling
Falling, falling (falling, falling)
Falling, falling (falling, falling)
Falling, oh
And now I’m falling

Falling, falling, falling, falling, falling yeah
And now I’m falling
Falling, falling, falling, falling, falling yeah
And now I’m falling

Into the fire feeling higher than the truth
(Now I’m falling)
I can feel the heat but I’m not burning
(I’m falling)
Feeling desire, feel the tired of the truth
(Now I’m falling)
It feels like I’m falling, yeah
I can hear them calling for me
(I’m falling)

Into the fire feeling higher than the truth
(Now I’m falling)
I can feel the heat but I’m not burning
(I’m falling)
Feeling desire, feel the tired of the truth
(Now I’m falling)
It feels like I’m falling, yeah
I can hear them calling for me

Never look back, never give up
Never look back, never give up
Never look back, never give up
I’ll never give up
I’ll never give up
[x6]


Traduzione Falling

Cedo un po’
Nel momento come stando in piedi sull’orlo, lo so
Che nessuno verrà a tirarmi indietro
Solo un passo in più, potrei lasciar andare
Oh e nel mezzo
Sento le voci e mi stanno chiamando adesso, lo so
E niente potrà svegliarmi ora
Perché sono una schiava del suono

E stanno chiamando
Non smettere, no, non mi arrenderò mai
E non guarderò mai indietro, basta tenere su la testa
E se diventa dura, è il momento di diventare duri
Continuano a dire
Non fermarti, nessuno è mai abbastanza
Non guarderò mai indietro, non mollerò mai
E se diventa dura, è il momento di diventare duri
Ma ora cado (cado), cado (cado)
Cado, cado (cado, cado)
Cado, cado (cado, cado)
Cado, oh

Ora sto andando giù
E posso sentire gli occhi, ci stanno osservando così da vicino oh
Sto cercando di non fare rumore
Perché mi scopriranno in qualche modo

Allora continua a chiamare
Non smettere, no, non mi arrenderò mai
E non guarderò mai indietro, basta tenere su la testa
E se diventa dura, è il momento di diventare duri
Continuano a dire
Non fermarti, nessuno è mai abbastanza
Non guarderò mai indietro, non mollerò mai
E se diventa dura, è il momento di diventare duri
Ma ora sto cadendo

Nel fuoco sentendomi superiore alla verità
(Sto cadendo)
Riesco a sentire il calore ma non sto bruciando
(Ora sto cadendo)
Provare desiderio, sentire la stanchezza della verità
(Sto cadendo)
Mi sembra di cadere, yeah
Posso sentirli chiamare
(Ora sto cadendo)

Nel fuoco sentendomi superiore alla verità
(Sto cadendo)
Riesco a sentire il calore ma non sto bruciando
(Ora sto cadendo)
Provare desiderio, sentire la stanchezza della verità
(Sto cadendo)
Mi sembra di cadere, yeah
Posso sentirli chiamare
(Ora sto cadendo)

Cado, cado, cado
Cado, cado (cado, cado)
Cado, cado (cado, cado)
Cado, oh
E ora sto cadendo

Cado, cado, cado
Cado, cado (cado, cado)
Cado, cado (cado, cado)
Cado, oh
E ora sto cadendo

Cado, cado, cado, cado, cado yeah
E ora sto cadendo
Cado, cado, cado, cado, cado yeah
E ora sto cadendo

Nel fuoco sentendomi superiore alla verità
(Ora sto cadendo)
Riesco a sentire il calore ma non sto bruciando
(Sto cadendo)
Provare desiderio, sentire la stanchezza della verità
(Ora sto cadendo)
Mi sembra di cadere, yeah
Posso sentirli che mi chiamano
(Sto cadendo)

Nel fuoco sentendomi superiore alla verità
(Ora sto cadendo)
Riesco a sentire il calore ma non sto bruciando
(Sto cadendo)
Provare desiderio, sentire la stanchezza della verità
(Ora sto cadendo)
Mi sembra di cadere, yeah
Posso sentirli che mi chiamano

Mai guardare indietro, non mollare mai
Mai guardare indietro, non mollare mai
Mai guardare indietro, non mollare mai
Non mi arrenderò mai
Non mi arrenderò mai
[x6]

Traduzione via Wx1

Haim “Falling” traduzione-testo-video ufficialeultima modifica: 2013-02-27T12:09:33+01:00da alfonsoclaps

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato ma sarà visibile all'autore del blog.
I campi obbligatori sono contrassegnati *