Both of Us (B.o.B): testo-traduzione-video

Strange_Clouds.jpg

Both of Us, è il titolo di un nuovo singolo di Bobby Ray Simmons in arte B.O.B, rapper statunitense.

Questa canzone, è la terza estratta dal nuovo album “Strange Clouds“, disponibile dall’1 maggio 2012.

L’inedito, che sarà rilasciato a maggio, viene cantato con la collaborazione di Taylor Swift.

Dopo il salto, trovi il testo in inglese, quello tradotto in italiano ed

Video Both of Us – B.O.B. featuring Taylow Swift


Testo Both of Us (Lingua Originale)

[Taylor Swift – Chorus]
I wish I was strong enough to lift not one but both us
Someday I will be strong enough to lift not one but both of us[B.o.B]
Ever thought about losing it?
When your money is all gone and you lose your whip
You might lose your grip
When the landlord tell you that you’re due for rent
And the grass so green on the other side
Make a nigga wanna run straight through the fence
Open up the fridge about 20 times
But still can’t find no food in it
That’s foolishness
And sometimes I wonder
All we care so much about the way we look
And the way we talk, and the way we act
And the clothes we bought, how much that cost?
Does it even really matter?
Cuz if life is an uphill battle,
We all try to climb on the same old ladder
In the same boat with the same old paddle
Why so shallow, I’m just asking
What’s the pattern to the madness?
Everybody in a #1 draft pick
Most of us aint Hollywood actors
But if it’s all for one, and one for all
Then maybe one day we all can ball
Do it one time for the underdogs
Sincerely yours, from one of y’all

[Taylor Swift – Chorus]
I wish I was strong enough to lift not one but both us
Someday I will be strong enough to lift not one but both of us

[B.o.B]
I can feel your pain,
I can feel your struggle
You just want to live
But everything so low,
That you can drown in the puddle
That’s why I gotta hold us up
Yeah hold us up
For all the times no one ever spoke for us
So every single time that they play this song
You can say that, “that’s what Bobby Ray wrote for us”
When his eyes get too high
And the sea up underneath get so deep
And you feel like you’re just another person
Getting lost in the crowd
Way up high in the nosebleeds (Uh)
Because we’ve both been there
Yeah both of us
But we still stand tall
With our shoulders up
And even though we always against the odds
These are the things that have molded us
And if life hadn’t chosen us
Sometimes I wonder
Where I would have wound up
Cuz if it was up to me
I would make a new blueprint
Then build it from the ground up
Hey, but if its all for one
And One for all
Then maybe one day
We all could ball
Do it one time for the underdogs
From Bobby Ray to all of y’all

[Taylor Swift – Chorus]
I wish I was strong enough to lift not one but both us
Someday I will be strong enough to lift not one but both of us


Traduzione Both of Us

[Taylor Swift – Chorus]
Vorrei che fossi stata forte a sufficienza da sollevare non solo uno, ma entrambi noi due
Un giorno sarò forte a sufficienza da sollevare non solo uno, ma entrambi noi due

[B.o.B]
Hai mai pensato di perderlo?
Quando i soldi sono tutti svaniti e tu perdi la tua frusta
Potresti perdere la presa
Quando il padrone di casa ti dice che ti è scaduto l’affitto
E l’erba del vicino è così verde
Fa venire la voglia di correre dritto attraverso la staccionata
Apri il frigo circa 20 volte
Ma non riesco ancora a trovarci del cibo dentro
Questa è stupidità
E a volte mi domando
Tutto quello a cui teniamo così tanto del mondo in cui appariamo
E del modo in cui parliamo, e del modo in cui ci comportiamo
E i vestiti che abbiamo comprato, quanto costano?
Ha davvero importanza?
Perché se la vita è un’impresa difficile
Tutti quanti cerchiamo di arrampicarci sulla stessa vecchia scala
Nella stessa barca con la stessa vecchia pagaia
Perché così superficiali, mi sto chiedendo
Qual è lo schema della follia?
Tutti quanti in una prima stesura
Molti di noi non sono attori di Hollywood
Ma se è tutti per uno e uno per tutti
Allora forse un giorno potremo tutti divertirci
Facciamolo una volta per gli oppressi
Cordiali saluti, uno di tutti voi[Taylor Swift – Chorus]
Vorrei che fossi stata forte a sufficienza da sollevare non solo uno, ma entrambi noi due
Un giorno sarò forte a sufficienza da sollevare non solo uno, ma entrambi noi due

[B.o.B]
Riesco a percepire il tuo dolore
Riesco a percepire la tua lotta
Vuoi soltanto vivere
Ma tutto è così basso
Che puoi affogare in una pozza
Ecco perché ci terrò in alto
Sì, ci terrò in alto
Per tutte le volte che nessuno ha parlato per noi
Perciò ogni singola volta che suonano questa canzone
Puoi dire, “questa è quella che Bobby Ray ha scritto per noi”
Quando i suoi occhi si alzano troppo
E il mare sotto diventa così profondo
E ti senti come se fossi un’altra persona
Persa nella folla
Ti fai strada tra i nasi che sanguinano
Perché tutti e due siamo stati qui
Sì, tutti e due
Ma stiamo ancora a testa alta
Con le spalle dritte
E anche se siamo sempre in circostanze avverse
Queste sono le cose che ci hanno plasmato
E se la vita non ci avesse scelto
A volte mi domando
Dove mi sarei preoccupato
Perché se fosse dipeso da me
Avrei creato un nuovo progetto
E l’avrei eretto dal suolo
Hey, ma se è tutti per uno
E uno per tutti
Allora forse un giorno
Potremo tutti divertirci
Facciamolo una volta per gli oppressi
Da Bobby Ray a ciascuno di voi tutti

[Taylor Swift – Chorus]
Vorrei che fossi stata forte a sufficienza da sollevare non solo uno, ma entrambi noi due
Un giorno sarò forte a sufficienza da sollevare non solo uno, ma entrambi noi due

traduzione tratta da Wikitesti

Both of Us (B.o.B): testo-traduzione-videoultima modifica: 2012-05-02T11:32:19+02:00da alfonsoclaps

Un pensiero su “Both of Us (B.o.B): testo-traduzione-video

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato ma sarà visibile all'autore del blog.
I campi obbligatori sono contrassegnati *