Man or Muppet, è una canzone scritta e cantata da Bret Peter Tarrant McKenzie, comico, attore, sceneggiatore, musicista e compositore di colonne sonore cinematografiche neozelandese.
Il brano in questione, gli ha fatto vincere l’edizione 2012 degli Oscar, conquistando il premio per la miglior canzone originale.Nel nostro paese, esiste una versione tradotta e rivisitata dal doppiatore Jason Segel, ma quì di seguito, trovi la versione originale, con la clip ufficiale ed i relativi testi.
Video Ufficiale Man or Muppet – Bret McKenzie
“Scarica ed invia la suoneria “Man or Muppet” sul tuo cellulare
Testo Man or Muppet (Lingua Originale)
I reflect on my reflection
And I ask myself the question
What’s the right direction to go
I don’t know
Am I a man or am I a muppet
If I’m a muppet then I’m a very manly
muppet
Am I a muppet or am I a man
If I’m a man that makes me a muppet
of a man
I look into these eyes
And I don’t recognize
The one I see inside
It’s time for me to decide
Am I a man or am I a muppet
If I’m a muppet oh I’m a very manly
muppet
Am I a muppet or am I a man
If I’m a man that makes me a muppet
of a man
Here I go again
I’m always running out of time
I think I’ve made up my mind
Now I understand who I am
I’m a man
I’m a muppet
I’m a muppet of a man
I’m a very manly muppet
This is what I am
Traduzione Man or Muppet
Mi specchio nel mio riflesso
Chiedo a me stesso una domanda
Quale sia la direzione giusta da prendere
Non lo so
Ritornello
Sono un uomo o un muppet
Se sono un muppet allora sono un muppet molto “umano”
Sono un uomo o un muppet
Se sono un muppet c’è qualcosa che fa di me un uomo
Guardo quegli occhi
E non riconosco
Quello che vedo dentro
E’ ora che decida
Ritornello
Eccomi di nuovo
Sono sempre in ritardo
Penso di aver preso una decisione
Ora capisco chi sono
Sono un uomo
Sono un muppet
Sono il muppet di un uomo
Sono un muppet uomo
Ecco cosa sono
traduzione tratta da Musickr