Tangled Up (Caro Emerald): testo-traduzione-video

Caro-Emerald-Tangled-Up-cover-single.jpg

Torna alla ribalta la cantante jazz olandese Caro Emerald con un nuovo singolo che si intitola Tangled Up.

L’inedito, anticipa l’uscita del nuovo album The Shocking Miss Emerald, la cui data di rilascio è prevista per il prossimo maggio.

Dopo il salto troviamo i testi ed il video-cover di questo brano.

Video Tangled Up – Caro Emerald


Testo Tangled Up (Lingua Originale)

[Verse 1:]
I took the perfect avenue, down the road to both of you
Did I go dutch?
This is too much!
With all the money in the world
You could never buy this girl
Quite enough, it will be tough
If romancing me with neons is something you should do
May the letters write in luminous, in-lou

[Chorus:]
And get me wicked up
Shake it up
Tangled up
You could be breaking up, making up
Tangled up
You can’t be faking it,
Making it from my love
With all this tragedy, don’t get me tangled up

[Verse 2:]
I can’t separate your sins,
To me you’re acting like you’re twins
This is a mess,
Is this a test?
How many guesses do I get?
Till only one of you is left
You’re quite the same,
If love’s the gain
I want to see emotions coloring the sky
To the point it will make me wanna cry

[Chorus:]
And get me wicked up
Shake it up
Tangled up
You could be breaking up, making up
Tangled up
You can’t be faking it,
Making it from my love
With all this tragedy, don’t get me tangled up
Tangled up

Treating girls like a yo-yo is a no no of monumental kind
If playing with your string had lanced to be your thing
It’s easy to say to both, oh nevermind

[Chorus:]
And get me wicked up
Shake it up
Tangled up
You could be breaking up, making up
Tangled ṗ
You can’t be faking it,
Making it from my love
With all this tragedy, don’t get me tangled up
Tangled up
Tangled up
Tangled up


Traduzione Tangled Up

Sono entrata nel viale perfetto, giù in strada verso voi due

Ho pagato la mia parte?

Questo è troppo!

Non potresti mai comprare questa ragazza

Nemmeno con tutto il denaro nel mondo

Ne ho quasi abbastanza, sarà dura

Se corteggiarmi coi neon è qualcosa che dovresti fare

Che le lettere possano scrivere in modo lucente, in-lou

 

E rendimi maliziosa, scuotimi,

sono aggrovigliata

Tu potresti rompere con me, o mettere le cose a posto

aggrovigliata

Non puoi fingere, se prendi spunto dal mio amore

Con tutta questa tragedia, non farmi impelagare in questo amore

 

Non posso separare i tuoi peccati,

Per me tu ti comporti come se foste gemelli

Questo è un casino,

è per caso un esame?

Quante risposte giuste ho ottenuto?

Fino a che uno di voi sarà rimasto

Sarete quasi la stessa cosa

Se l’amore è la conquista

Voglio vedere le emozioni colorare il cielo

Fino al punto che mi farà piangere

 

E rendimi maliziosa, scuotimi,

sono aggrovigliata

Tu potresti rompere con me, o mettere le cose a posto

aggrovigliata

Non puoi fingere, se prendi spunto dal mio amore

Con tutta questa tragedia, non farmi impelagare in questo amore

 

Trattare le ragazze come degli yo-yo

è un “no, non si fa!” di dimensioni monumentali

Se tirare la corda è diventato il tuo passatempo

E’ facile dire ad entrambi: oh non importa!

 

E rendimi maliziosa, scuotimi,

sono aggrovigliata

Tu potresti rompere con me, o mettere le cose a posto

aggrovigliata

Non puoi fingere, se prendi spunto dal mio amore

Con tutta questa tragedia, non farmi impelagare in questo amore 

traduzione via Testimania

Tangled Up (Caro Emerald): testo-traduzione-videoultima modifica: 2013-03-01T12:09:00+01:00da alfonsoclaps

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato ma sarà visibile all'autore del blog.
I campi obbligatori sono contrassegnati *