Never Give Up, è un inedito della grande Whitney Houston, tratto dal best of intitolato I Will Always Love You: The Best of Whitney Houston, album uscito il 13 novembre 2012, contenente i suoi grandi successi, brani in versione rielaborata e il brano in questione, mai incluso precedentemente in alcun album.
Ascoltiamo l’audio di questa nuova canzone tramite il video-cover che troviamo dopo il salto, insieme al testo in inglese e quello tradotto in italiano.
Video Never Give Up – Whitney Houston
Invia la suoneria “Never Give Up” sul tuo cellulare
Testo Never Give Up (Lingua Originale)
‘Till you get it right
Tell em you will never quit
Tell em you will never quit
Until the day you get it right
‘Till you get it right
Hold your hand to the sky
Look em right in the eye
Tell em you will never quit
Until the day you get it right
‘Till you get it right
Tell em you will never quit
Tell em you will never quit
Until the day you get it right
‘Till you get it right
Hold your hand to the sky
Look em right in the eye
Tell em you will never quit
Until the day you get it right
Single mother
Two jobs
Workin’ her fingers to the bone
Putting her daughters mouth before her own
She’s gotta do it
But she still feeling like there’s something
Deep inside that she can’t leave behind
She won’t let go of it
No matter of many times
She hears it’s over with
It’s all fixed in her mind
That it’s gonna be better
And she won’t ever
Hang her head again
Break a sweat again
Never again
Never, never give up
Never, never give up
No matter of many times
Somebody tells you it ain’t working
Never, never give up
Never, never give up
Hold your head to the sky
Look them right in the eyes
Tell em you will never quit
Until the day you get it right
Never, never give up
Never, never give up
Even though some days you’ll have to cry
Shake it off and know that everything will be alright
As long as you
Never, never give up
Never, never give up
College student paying her own way
Working the club at night
Look what she go through
To stay in law school
So maybe one day
She can make her way in a man’s world
And never be called just another girl
It ain’t nothing like a dream you can’t see
Even when the people round you don’t believe
But in the twelfth round
When you’re against the ropes
Here comes your last minute miracle
You’ve got to know to
Never, never give up
Never, never give up
No matter of many times
Somebody tells you it ain’t working
Never, never give up
Never, never give up
Hold your head to the sky
Look them right in the eyes
Tell em you will never quit
Until the day you get it right
Never, never give up
Never, never give up
Even though some days you’ll have to cry
Shake it off and know that everything will be alright
As long as you
Never, never give up
Never, never give up
The sky is the limit
For whatever you want to do
Don’t let anyone tell you it ain’t possible
No matter how low you feel
Keep going higher
See I’ve be holding on
To my dreams too long
To watch it get away from me
This hand is mine to win
And I promise you that
I’ll never, never, give up
Never, never give up
Never, never give up
No matter of many times
Somebody tells you it ain’t working
Never, never give up
Never, never give up
Hold your head to the sky
Look them right in the eyes
Tell em you will never quit
Until the day you get it right
Never, never give up
Never, never give up
Even though some days you’ll have to cry
Shake it off and know that everything will be alright
As long as you
Never, never give up
Never, never give up
Never, never give up
Never, never give up
No matter of many times
Somebody tells you it ain’t working
Never, never give up
Never, never give up
Hold your head to the sky
Look them right in the eyes
Tell em you will never quit
Until the day you get it right
Never, never give up
Never, never give up
Even though some days you’ll have to cry
Shake it off and know that everything will be alright
As long as you
Never, never give up
Never, never give up
Traduzione Never Give Up
Finché non ce la farai, dì loro che non mollerai mai
dì loro che non mollerai fino a quando ce la farai,
finché non ce la farai, tendi la tua mano verso il cielo
guardali negli occhi, dì loro che non mollerai mai
fino a quando ce la farai
finché non ce la farai
dì loro che non mollerai fino a quando ce la farai,
finché non ce la fai, tendi la tua mano verso il cielo
guardali negli occhi, dì loro che non mollerai mai
fino a quando ce la farai
Madre single, due lavori, lavora sodo
pensa a sfamare le sue figlie prima che se stessa
ce la farà, ma continua a sentire
come se ci fosse qualcosa dentro di lei che non riesce a lasciarsi alle spalle
non se ne libererà, indipendentemente da quanto
si sforzi di non sentirlo, è tutto impresso nella sua mente
che andrà meglio e che lei non si cospargerà più
la testa di cenere, non dovrà più faticare, mai più.
Mai mollare, mai mollare
non importa quante volte qualcuno ti dirà che le cose non vanno
mai mollare, mai mollare
tendi la tua mano verso il cielo, guardali dritto negli occhi
dì loro che non mollerai mai fino a quando ce l’avrai fatta
mai mollare, mai mollare
anche se in certi giorni dovrai piangere
caccia via le lacrime e sappi che ogni cosa andrà bene
se non mollerai, mai, mai mollare.
Studentessa universitaria, che paga la sua strada,
lavorando al club la notte
guarda quello che sta passando per stare alla facoltà di legge
così magari un giorno potrà farsi strada in un mondo di uomini
e non venire chiamata solo “un’altra ragazza”
non è altro che un sogno quello che non vedi
anche se le persone attorno a te non ci credono
ma al ventesimo round, quando sei alle corde,
ecco che arriva il miracolo dell’ultimo minuto
perché tu devi sapere che non devi
Mai mollare, mai mollare
non importa quante volte qualcuno ti dirà che le cose non vanno
mai mollare, mai mollare
tendi la tua mano verso il cielo, guardali dritto negli occhi
dì loro che non mollerai mai fino a quando ce l’avrai fatta
mai mollare, mai mollare
anche se in certi giorni dovrai piangere
caccia via le lacrime e sappi che ogni cosa andrà bene
se non mollerai, mai, mai mollare.
Il cielo è il limite, per qualsiasi cosa tu voglia fare
non lasciare che nessuno ti dica che è impossibile
non importa quanto tu ti senta giù, continua a puntare verso l’alto, verso l’alto
guarda come io ho tenuto duro, inseguito i miei sogni troppo a lungo
per lasciarli andare via da me
questa mano la vincerò io e ti prometto che
non mollerò mai
traduzione via lamusicasecondococchio