I Don’t Know How To Love Him (Melanie C): traduzione-testo-video

stages.jpg

I Don’t Know How To Love Him, è il titolo del nuovo singolo della cantautrice britannica Melanie Chisholm.

Questa canzone, è la prima e fino ad ora unica estratta dal nuovo album che si intitola Stages, disco composto da cover che vedrà la luce il 9 settembre 2012.

Il brano è stato pubblicato lo scorso 22 luglio.

Dopo il salto, possiamo vedere un video di una sua esibizione live e leggere i relativi testi.

Video I Don’t Know How To Love Him – Melanie C


Testo I Don’t Know How To Love Him (Lingua Originale)

I don’t know how to love him.
What to do, how to move him.
I’ve been changed, yes really changed.
In these past few days, when I’ve seen myself,
I seem like someone else.
I don’t know how to take this.
I don’t see why he moves me.
He’s a man. He’s just a man.
And I’ve had so many men before,
In very many ways,
He’s just one more.
Should I bring him down?
Should I scream and shout?
Should I speak of love,
Let my feelings out?
I never thought I’d come to this.
What’s it all about?
Don’t you think it’s rather funny,
I should be in this position.
I’m the one who’s always been
So calm, so cool, no lover’s fool,
Running every show.
He scares me so.
I never thought I’d come to this.
What’s it all about?
Yet, if he said he loved me,
I’d be lost. I’d be frightened.
I couldn’t cope, just couldn’t cope.
I’d turn my head. I’d back away.
I wouldn’t want to know.
He scares me so.
I want him so.
I love him so


Traduzione I Don’t Know How To Love Him

Non so come amarlo, cosa fare, come intenerirlo
Sono cambiata, si` veramente cambiata
In questi ultimi giorni, quando mi sono guardata mi sembra di essere un’altra.
Non so come prendere questa cosa
Non capisco perche` mi turba Lui e` un uomo, e` soltanto un uomo
E ho avuto tanti uomini prima, tutto sommato
Lui e` soltanto un’altro
Devo affrontarlo, devo piangere e urlare Devo parlare d’amore, devo far trasparire i miei sentimenti?
Non avrei mai pensato di arrivare a questo – cosa significa tutto questo?
Non pensate che sia abbastanza buffo Che mi trovi in questa situazione
Io che sono sempre stata Cosi` calma, cosi` fredda, mai vittima di sciocchi innamoramenti
Che ho evitato sempre ogni esibizione Lui mi sgomenta cosi` tanto
Non avrei mai pensato di arrivare a questo – cosa significa tutto questo?
Tuttavia, se lui mi avesse detto che mi amava, Mi sarei sentita persa, impaurita
Non avrei saputo far fronte a questo
Avrei voltato la testa, sarei andata via,
Non avrei voluto saperne
Lui mi sgomenta cosi` tanto
Io lo desidero cosi` tanto
Io lo amo cosi` tanto

I Don’t Know How To Love Him (Melanie C): traduzione-testo-videoultima modifica: 2012-09-01T12:42:00+02:00da alfonsoclaps

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato ma sarà visibile all'autore del blog.
I campi obbligatori sono contrassegnati *