Mama Lover (Serebro): Testo-traduzione-video ufficiale

serebro-Mama-Lover.jpg

Mama Lover, è il titolo del nuovo singolo delle Serebro, gruppo musicale dance-pop russo, composto da tre ragazze ovvero: Elena Temnikova, leader del gruppo e voce principale, Olga Seryabkina, seconda voce, e Anastasia Karpova, che nel 2009 sostituì Marina Lizorkina.

Questa canzone, è stata rilasciata il 15 settembre 2011 in Russia dall’etichetta discografica Monolit e nel dicembre 2011 nel resto d’Europa. In Italia il singolo è uscito il 30 marzo 2012.

L’inedito, scritto da Olga Seryabkina, insieme a Maxim Fadeev, che ne è anche il produttore, anticipa l’uscita del loro secondo album.

DOpo il salto, trovi il video ufficiale ed i relativi testi.

Video Ufficiale Mama Lover – Serebro


Testo Mama Lover (Lingua Originale)

When the green light came on
I told you that up close
Cause the on position
Is right on my boombox
Don’t wanna stopping the track
Play back
Let me know you’re mine
Yeah, and i’m feelling so good
And wanna dance all nightMama love shake up shake up shake up
Mama love shake up shake up shake up
Mama love shake up shake up shake up
Make it bounce and lighted
Don’t get a break now
Put yo hand on my back and
Get to ecxited
Don’t wanna stopping the track
Play back
Cause it is so right
Yeah, i’m just melting like candy
Can you take me high?

Mama love shake up shake up shake up
Mama love shake up shake up shake up
Mama love shake up shake up shake up


Traduzione Mama Lover

Quando è uscito il verde
Ti ho detto di alzare il volume
Perché la levetta spostata su ‘on’
È la posizione giusta sul mio stereo portatile
Non voglio stoppare la canzone
Rimettila ancora
Fammi sapere che sei mio
Sì, e mi sento così bene
E voglio ballare tutta la notteAmore di mamma, muoviti, muoviti, muoviti
Amore di mamma, muoviti, muoviti, muoviti
Amore di mamma, muoviti, muoviti, muoviti

Fallo rimbalzare, leggero
Non prenderti una pausa ora
Metti la mano sul mio cxxx e
Eccitati
Non voglio stoppare la canzone
Rimettila ancora
Perché è così giusta
Sì, mi sto sciogliendo come una caramella
Puoi farmi sballare?

Amore di mamma, muoviti, muoviti, muoviti
Amore di mamma, muoviti, muoviti, muoviti
Amore di mamma, muoviti, muoviti, muoviti

traduzione tratta da Wikitesti

Mama Lover (Serebro): Testo-traduzione-video ufficialeultima modifica: 2012-05-19T10:05:00+02:00da alfonsoclaps

42 pensieri su “Mama Lover (Serebro): Testo-traduzione-video ufficiale

  1. ma il testo inglese non ha niente a che fare con la versione originale russa!!! se questa è una canzone porca traducete quella originale!! :P Давай!!!

    • ma per favore fatela finita di fare i bigotti finti perbenisti!!! questa è una canzone porca? ma dove vivete allora? siete di questo mondo o di un altro? Lo vedete quello che succede in posti ben più noti?

  2. Il ritmo è carino, ma la canzone è davvero porca oh,e non provate a dire il contrario,la cosa che più mi ha disgustata è stato quando nel video hanno messo i preservativi sulle caramelle,quella con i capelli neri che sta vicino a quella che guida dovrebbe proprio darsi una calmatina LOL

    • Ma te nella tua vita non hai mai avuto un rapporto sessuale. Se te guardi molte ragazze tra di loro fanno le sceme cosi… E normale. Noi uomini siamo tre volte peggio tra di noi… Poi cos e che ti sconvolge? Le parole? O mamma ha detto dammi giu…

  3. innanzitutto faccio i miei complimenti per la geniale invenzione del testo… se vi hanno pagato sono ancora piu’ geni di voi. Complimenti per la performance automobilistica.
    ps: in casa ferrari cercano collaudatore auto alias 3 pilota. da quanto ho visto la guidate ad occhi chiusi l’auto.

    Andate a raccogliere i cartoni che esempio di merda che date.

  4. per chi ha da dire sulle “oke” vorrei segnalare che in russia sono state (dal 2006) e sono ancora le numero 1 in classifica musicale ,per il resto vorrei essere io la loro caramella …mmm…

  5. Saranno tt qll k volete ma nn potete nn ammettere k la kanzone spakka d brutto. Ho semx avuto miliardi d pregiudizi sll ruxia ma ste 3 spakkano davvero kredetem!!!!! ;)

  6. hei suorine, ma smettetela con queste stronzate, quando uno si sente giovane canta e balla in macchina ,proprio come fanno loro e poi la canzoncina è bella e carica, proprio adatta x l’estate.

  7. ma ke cazzo dite questa canzone fa proprio schifo…persino i porci dicono ke è porca…ma ke ch’avete le vongole al posto del cervello…cmq sono 3 belle ragazzi…a me piace tantissimo quella ke guida

    I’m a male!

  8. Ahahahaha che vacche,ma cosa avete da difendere? Le mutandine delle tipe? La bocca scusate il termine volgare che fanno alla caramella? La canzone convolge,sono brave ma pure vacche! Tranne quella dietro che nessuno la caga

  9. oh raga porche oppure no, nn importa…. dal video è molto cjiara una cosa… loro si che si vivona la vita!! A cazzeggiare in quell’auto a fare le troiette e a ridere e scherzare con le amiche!! ragazze non siamo gelose… siete solo geloseeeee!! Cmq la vita è una sola…. bisogna viverla e sfruttare il tempo… FINCHE’ NE HAI ANCORAA!!!

  10. Le Serebro!!!! Le ascolto dai tempi di OpiumRoz e sapete l’effetto che mi ha fatto appena le ho viste in tv (RTL 102.5), a casa di mio zio, a Reggio Calabria?? Lacrime d’emozione, perché aspettavo questo loro debutto in Italia da una vita! E a prescindere da quanto voi possiate dire “quanto sono oche”, “quanto so’ porche”, hanno fatto, fanno e faranno sempre più successo! Concordo con Giulia, Maurizio e Alessia! Ciao! ;)

  11. all’inizio ho pensato k fossero amerikane invece no, porkocane!! ma devo dire k le raga sn stupende, il video anke, sopratutto quando fanno il ritornello o mangiano la caramella :) ma il testo IN ITALIANO fa propio cagare, stupidaggini! O.O

  12. Scrive Chira:
    ”fortuna non sono italiane altrimenti dovevamo vergognarci
    comunque il testo è porco e loro sono altrimenti”

    Chira..ma come cazzo scrivi ?Ma soprattutto cazzo dici ? Dovresti vergognarti di essere italiana per un milione di altre cose.Sto paese è na merda e tu ti preoccupi che 3 ragazze non siano di qui?La canzone non è così esageratamente porno,c’è sicuramente di peggio.E poi si sono un po’ hot, e allora ?lasciatele vivere poveracce. Ognuno fa quello che cazzo gli pare.

    • per me hai ragione solo su una cosa ke e inutile dire ke loro tre fanno skifo…sai ki fa skifo ki ha permesso ke il video andasse in onda esai perchè io sono mamma e non e bello ke un figlio cresca con certi esempi o ke conosca il sesso in questo modo il video e indecente non è hot ma fa solo skifo perchè mettere un preservativo su un gelato e poi metterlo in bocca non e hot ma e da puttxxx cmq ogniuno ha le sue visioni ma permettimi di dire ke un giorno sarai mamma o papà e li capirai ke questo video farà skifo

  13. Ma con tutte le schifezze che ci sono in giro vi mettete a disquisire su queste tre ragazze? Io sono un po’ all’antica e non perderei mai la mia dignità in questo modo, premettendo che nell’ambito dei video musicali esiste molto peggio, queste cantanti hanno un loro stile che oserei paragonare ( chiedo perdono ai funs) a Madonna

  14. ma che schifo…
    non è manco tanto perché sono porche..
    però che cavolo guardatele, avete degli occhi e allora guardate.. quelle a i concerti cantano in PLAYBACK!
    ma rendiamoci conto dove siamo capitati..
    basta il primo cretino che dice na stronzata e tutti a presso come tante capre:
    aho!
    SVEGLIATEVI!

  15. Le ho viste dal vivo mercoledì a Sharm alla desert party ( Bella Vita) sinceramente sono simpatiche……. e se hanno fatto successo un motivo ci sarà ……. come tante persone fanno successo a fare gli stupidi ma noi gli diamo il successo……tradotta non mi spiega nulla ma il ritmo mi piace…… Ciaooo

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato ma sarà visibile all'autore del blog.
I campi obbligatori sono contrassegnati *