Room for happiness, è il titolo del nuovo singolo di Ryan Raddon alias Kaskade, disc jockey e produttore discografico statunitense.
L’inedito, è il terzo estratto dalla sua ultima fatica discografica intitolata “Fire & Ice”, in vendita dallo scorso 22 ottobre.
Il brano, che è invece stato pubblicato il 7 febbraio 2012, vede la collaborazione di Skylar Grey che l’ha anche scritto.
Quì di seguito, trovi il video ufficiale ed il relativo testo in inglese nonchè quello tradotto nella nostra lingua.
Video Ufficiale Room for happiness – Kaskade featuring Skylar Grey
“Scarica ed invia la suoneria “Room for happiness” sul tuo cellulare
Testo Room for happiness (Lingua Originale)
Sometimes I wish I never felt the influence of you
Cause now I feel the disconnect, like an open wound
Where you once were, there is a space that runs as deep as hell
But every morning when I wake I tell myself
Don’t be fooled by your emptiness,
There’s so much more room for happiness
Don’t be fooled by your emptiness,
There’s so much more room for happiness
Yeah, yeah, yeah
Sometimes it’s worth to have lost than to have never had at all
Cause it’s a curse to feel loved then to feel it all dissolved
Where you once were, there is a space that runs as deep as hell
But every morning when I wake I tell myself
Don’t be fooled by your emptiness,
There’s so much more room for happiness
Don’t be fooled by your emptiness,
There’s so much more room for happiness
Yeah, yeah, yeah
Don’t be fooled by your emptiness,
There’s so much more room for happiness
Don’t be fooled by your emptiness,
There’s so much more room for happiness
Yeah, yeah, yeah
Traduzione Room for happiness
A volte non avrei mai voluto subire la tua influenza
Perché ora sento una disconnessione, come una ferita aperta
Una volta eri qui, c’è uno spazio profondo quanto l’inferno
Ma ogni mattina, quando mi sveglio, dico a me stesso
Non farti prendere in giro dal tuo vuoto
Ci sono così tante stanze per la felicità
Non farti prendere in giro dal tuo vuoto
Ci sono così tante stanze per la felicità
Yeah, yeah, yeah
A volte vale più aver perso che non avere mai avuto
E’ una maledizione essere amati e poi sentire che tutto si dissolve
Una volta eri qui, c’è uno spazio profondo quanto l’inferno
Ma ogni mattina, quando mi sveglio, dico a me stesso
Non farti prendere in giro dal tuo vuoto
Ci sono così tante stanze per la felicità
Non farti prendere in giro dal tuo vuoto
Ci sono così tante stanze per la felicità
Yeah, yeah, yeah
Non farti prendere in giro dal tuo vuoto
Ci sono così tante stanze per la felicità
Non farti prendere in giro dal tuo vuoto
Ci sono così tante stanze per la felicità
Yeah, yeah, yeah
traduzione curata da Musickr
per correttezza room for happiness, non dovrebbe essere letteramente tradotta dato che e’ un modo di dire che significa “far spazio”. quindi la trad piu’ corretta sarebbe
Non impazzire dal tuo vuoto
C’e cosi’ tanto spazio per la felicita’.
(non l ho letta tutta a dir la verita’ non sono sicura che il resto sia giusto e mi scuso per essere tanto precisa, ma faccio traduzione di mestiere)