The Fighter (Gym Class Heroes): traduzione-testo-video

The-Papercut-Chronicles-II.jpg

The Fighter, è una nuova canzone del gruppo musicale alternative hip hop statunitense Gym Class Heroes.

Quest’inedito, vede la collaborazione del cantante americano Ryan Tedder.

Il brano, è tratto dal loro nuovo prodotto discografico che si intitola “The Papercut Chronicles II”, album rilasciato lo scorso 15 novembre.

Ascoltiamo questo pezzo tramite il video sottostante accompagnato dal relativo testo.

Video The Fighter – Gym Class Heroes
Video Ufficiale


Testo The Fighter (Lingua Originale)

Yeah!

Verse 1:
Just wakin’ up in the morning
And the beat well
Quite honest with ya,
I ain’t really sleep well
Ya ever feel like your train a thoughts been derailed?
That’s when you press on(?)

Half the population’s just waitin’ to see me fail
Yeah right, you’re better off tryina freeze hell
Some of us do it for the females
And others do it for the retails

But I do it for the kids, life through the tower head on
Everytime you fall its only making your chin strong
And I be in your quarter like mid(?), baby, til the end
Or when you hear this song from that big lady

Bridge:
Until the referee rings the bell
Until both your eyes start to swell
Until the crowd goes home
What we gonna do ya’ll?

Chorus (Ryan Tedder):
Give em hell, turn their heads
Gonna live life til we’re dead.
Give me scars, give me pain
Then they’ll say to me, say to me, say to me
There goes a fighter, there goes a fighter
Here comes a fighter
That’s what they’ll say to me, say to me
Say to me, this one’s a fighter

Verse 2:
You need to block(?) the last thirty rounds
There’s no reason you should ever have your head down
Six foot five, two hundred and twenty pounds
Hailing from rock bottom, loserville, nothing town

Text book version of the kid going nowhere fast
And now im yelling kiss my ass,
it’s gonna take a couple right hooks a few left jabs
for you to recognize that you really ain’t got it bad

Bridge:
Until the referee rings the bell
Until both your eyes start to swell
Until the crowd goes home
What we gonna do ya’ll?

Chorus (Ryan Tedder):
Give em hell, turn their heads
Gonna live life til we’re dead.
Give me scars, give me pain
Then they’ll say to me, say to me, say to me
There goes a fighter, there goes a fighter
Here comes a fighter
That’s what they’ll say to me, say to me
Say to me, this one’s a fighter

Everybody put yo hands up
What we gonna do? (x7) ya’ll

If you fall pick yourself up off the floor (get up)
And when your bones can’t take no more
Just remember what you’re here for
Cuz I know imma damn sure

Give em hell, turn their heads
Gonna live life til we’re dead.
Give me scars, give me pain
Then they’ll say to me, say to me, say to me
There goes a fighter, there goes a fighter
Here comes a fighter
That’s what they’ll say to me, say to me
Say to me, this one’s a fighter

Till the referee rings the bell
Till both ya eyes start to swell
Till the crowd goes home,
What we gonna do kid?


Traduzione The Fighter

Yeah!

Verse 1:
Basta wakin ‘al mattino
E il battito bene
Abbastanza onesto con te,
Non è davvero dormire bene
Ya mai sentito che il tuo treno è deragliato un pensiero?
Questo è quando si preme il (?)

Metà della popolazione è solo aspettando ‘di vedermi fallire
Sì, come no, è meglio congelare l’inferno tryina
Alcuni di noi lo fanno per le femmine
E altri lo fanno per la vendite al dettaglio

Ma lo faccio per i bambini, la vita attraverso la testa sulla torre
Ogni volta che la sua caduta solo facendo il mento forte
E io far parte della tua quarto come a metà (?), Il bambino, fino alla fine
O quando si sente questa canzone da quella grande signora

Bridge:
Fino a quando gli anelli arbitro la campana
Fino a quando entrambi gli occhi cominciano a gonfiarsi
Fino a quando la folla va a casa
Che cosa dobbiamo fare YA’LL?

Coro (Ryan Tedder):
Dare em hell, girare la testa
Intenzione di vivere la vita finchè siamo morti.
Dammi cicatrici, mi danno dolore
Poi dirà a me, mi dicono, mi dicono
Ci va un combattente, ci va un combattente
Ecco che arriva un combattente
Questo è quello che dirà a me, mi dicono
Mi dicono, questo è un combattente

Verse 2:
È necessario bloccare (?) Degli ultimi trenta giri
Non c’è nessuna ragione si dovrebbe mai avere la testa verso il basso
Un metro e cinque, 220 £
Provenienti dal basso rock, Loserville, città nulla

Libro versione testuale del bambino andando da nessuna parte veloce
E ora im urlare baciarmi il culo,
ci vorranno un paio ganci destra un paio di jab sinistro
per voi a riconoscere che in realtà non è got it bad

Bridge:
Fino a quando gli anelli arbitro la campana
Fino a quando entrambi gli occhi cominciano a gonfiarsi
Fino a quando la folla va a casa
Che cosa dobbiamo fare YA’LL?

Coro (Ryan Tedder):
Dare em hell, girare la testa
Intenzione di vivere la vita finchè siamo morti.
Dammi cicatrici, mi danno dolore
Poi dirà a me, mi dicono, mi dicono
Ci va un combattente, ci va un combattente
Ecco che arriva un combattente
Questo è quello che dirà a me, mi dicono
Mi dicono, questo è un combattente

Ognuno mettere le mani in alto yo
Che cosa facciamo? (X7) YA’LL

Se cadete da soli raccogliere da terra (alzarsi)
E quando le ossa non si può non prendere più
Basta ricordare quello che stai qui per
Perche ‘so imma dannatamente sicuro

Dare em hell, girare la testa
Intenzione di vivere la vita finchè siamo morti.
Dammi cicatrici, mi danno dolore
Poi dirà a me, mi dicono, mi dicono
Ci va un combattente, ci va un combattente
Ecco che arriva un combattente
Questo è quello che dirà a me, mi dicono
Mi dicono, questo è un combattente

Fino agli anelli arbitro la campana
Fino ad entrambi gli occhi ya iniziano a gonfiarsi
Fino alla folla va a casa,
Che cosa dobbiamo fare ragazzo?

[traduzione effettuata tramite un traduttore

se conosci quella corretta

puoi lasciarla tramite commento indicando anche l’eventuale fonte

grazie]

The Fighter (Gym Class Heroes): traduzione-testo-videoultima modifica: 2011-11-24T10:40:00+01:00da alfonsoclaps

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato ma sarà visibile all'autore del blog.
I campi obbligatori sono contrassegnati *