E’ stato rilasciato il 19 marzo 2013, il nuovo singolo dei 30 Seconds To Mars intitolato Up In The Air.
Il brano, è il primo estratto dal nuovo album Love, Lust, Faith and Dreams, che vedrà la luce il 17 maggio.
La prima copia canzone, è stata spedita nello spazio all’astronauta Tom Marshburn. Davvero un modo molto originare per promuovere l’inediito.
Dopo il salto, troviamo il testo, la traduzione ed il video-cover.
Video Up In The Air – 30 Seconds To Mars
Invia la suoneria “Up In The Air” sul tuo cellulare
Testo Up In The Air (Lingua Originale)
Oh oh oh oh oh, Whoah
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, Whoah
Oh oh oh oh oh
I been up in the air, out of my head,
Stuck in a moment of emotion I’ve destroyed.
Is this the end I feel?
Up in the air, fucked our life,
All of the laws I broke and loves that I sacrificed.
Is this the end?
I’ll wrap my hands around your neck so tight with love, love.
A thousand times I tempted fate,
A thousand times I played this game,
A thousand times that I have said,
Today, today, today.
Whoah, oh oh oh oh oh
Whoah, oh oh oh oh oh
I been up in the air, lost in the night.
I wouldn’t trade it all for your life.
You lust for my life.
Is this the end?
Hey!
You were the love of my life, the darkness, the life.
This is a portrait of a tortured you and I.
Is this the, is this the, is this the end?
I’ll wrap my hands around your neck so tight with love, love, love.
A thousand times I tempted fate,
A thousand times I played this game,
A thousand times that I have said,
Today, today, today.
Whoah
A thousand times I tempted fate, (Whoah)
A thousand times I played this game, (Whoah)
A thousand times that I have said, (Whoah)
Today, today, today.
Whoah, oh oh oh oh oh
Whoah, oh oh oh oh oh
Oh (today) oh (today) oh (today) oh (today) oh (today) oh (today) oh (today)
I been up in the air.
Is the end I feel?
Up in the air, chasing a dream so real.
I been up in the air.
I’ll wrap my hands around your neck. (Is this the end I feel?)
Up in the air, chasing a dream, chasing a dream.
Take no more!
Take no more!
Take no more!
I’ll take no more!
A thousand times I tempted fate. (Take no more)
A thousand times I played this game. (Take no more)
A thousand times that I have said. (Take no more)
Today, today, today.
Whoah
Today, today, today (I’ll wrap my hands around your neck, neck with love, love.)
Today, today, today (I’ll wrap my hands around your neck, neck with love, love.)
I’ll wrap my hands around your neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck.
I’ll wrap my hands around your neck so tight with love, love
Traduzione Up In The Air
Oh oh oh oh oh, Whoah
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, Whoah
Oh oh oh oh oh
Sono stato su nel cielo, fuori di testa,
bloccato in un momento di emozioni che ho distrutto.
Sto sentendo la fine?
Su nel cielo, abbiamo incasinato la nostra vita,
tutte le leggi che ho infranto e gli amori che ho sacrificato.
E’ la fine?
Avvolgerò le mie mani intorno al tuo collo, strette con l’amore, l’amore.
Mille volte ho sfidato il fato,
Mille volte ho giocato a questo gioco,
Mille volte ho detto
‘oggi, oggi, oggi’
Whoah, oh oh oh oh oh
Whoah, oh oh oh oh oh
Sono stato su nel cielo, perso nella notte.
Non lo scambierei con la tua vita.
Desiderate la mia vita.
E’ la fine?
Hey!
Eri l’amore della mia vita, l’oscurità, la luce.
Questo è il ritratto di una tortura fra me e te.
E’ questa, è questa, è questa la fine?
Avvolgerò le mie mani intorno al tuo collo, strette con l’amore, l’amore.
Mille volte ho sfidato il fato,
Mille volte ho giocato a questo gioco,
Mille volte ho detto
‘oggi, oggi, oggi’
Whoah
Mille volte ho sfidato il fato,
Mille volte ho giocato a questo gioco,
Mille volte ho detto
‘oggi, oggi, oggi’
Whoah, oh oh oh oh oh
Whoah, oh oh oh oh oh
Oh (oggi) Oh (oggi) Oh (oggi) Oh (oggi) Oh (oggi) Oh (oggi) Oh (oggi)
Sono stato su nel cielo
Sto sentendo la fine?
Su nel cielo, ad inseguire un sogno così reale.
Sono stato su nel cielo.
Avvolgerò le mie mani intorno al tuo collo (Sto sentendo la fine?)
Su nel cielo, ad inseguire un sogno, inseguire un sogno.
Non lo accetterò più!
Non lo accetterò più!
Non lo accetterò più!
Non lo accetterò più!
Mille volte ho sfidato il fato, (mai più)
Mille volte ho giocato a questo gioco, (mai più)
Mille volte ho detto (mai più)
‘oggi, oggi, oggi’
Whoah
Oggi, oggi, oggi (Avvolgerò le mie mani intorno al tuo collo con amore)
Oggi, oggi, oggi (Avvolgerò le mie mani intorno al tuo collo con amore)
Avvolgerò le mie mani intorno al tuo collo, collo, collo, collo, collo
Avvolgerò le mie mani intorno al tuo collo stringendole con amore, amore