Pretty Little Girl, è un nuovo brano dei Blink 182 feat. Yelawolf.
Trattasi della quinta ed ultima traccia estrapolata dal nuovo EP Dogs Eating Dogs, disponibile dal 18 dicembre 2012.
Ascoltiamo l’audio di questa nuova canzone; lo troviamo dopo il salto.
Presente anche il testo in inglese e quello tradotto in italiano.
Video Pretty Little Girl – Blink 182 ft. Yelawolf
Invia la suoneria “Pretty Little Girl” sul tuo cellulare
Testo Pretty Little Girl (Lingua Originale)
Nineteen, your eyes are glowing to my beating heart
Oh, it seems like it is fine as my hand is moving up your arm
And you never really know where it goes up until it starts
I got my eye on you
Whatcha gonna do
Day dream near a stream with the linear bites
Oh, I listen to the song on repeat from the other night
And I can’t picture you but I sure got the feeling right
What a crazy world
Pretty little girl
And we wake from the night in a bed with a bruise
And we’re laughing out loud over the craziest news
And you reached for my hand I was scared in your room
We fell on the floor and we started to move
And your hands were like birds as they flew from the coop
Up my back they would climb just as I came unglued
She said
If you break my heart then I’ll change your mind
And I’ll do it again
If you play the part then I will play mine
And I’ll do it again
If we miss the mark if we hold on tight
We’ll be there to try it again
Nineteen as we roll across the bedroom floor
Your eyes they cannot lie as you’re dreaming of our future home
And the kids are growing up as you and I we are growing old
What a crazy world
Pretty little girl
In the rain with the drink from the back of the bar
I would raise up my voice, you would raise it up more
We’d forget that our lives being apart it is hard
We’d thought we were close but it still feels far
Can we learn to get by if we learn to have scars
If we learn to forgive and accept who we are
You said
If you break my heart then I’ll change your mind
And I’ll do it again
If you play the part then I will play mine
And I’ll do it again
If we miss the mark if we hold on tight
We’ll be here to do it again
[Yelawolf]:
Wait a minute hold up a second
Don’t leave me here with this feeling
Like I’m the one full of regret
Like I never did good for us both
Like you never did pull out that weapon
And stick that knife in my back
Was I supposed to accept it
When your words are like
More than just sticks and stones
Kinda like a bullet
A hollow tip that lodged in my bones
And I can’t just swallow it
My pride is more than all that I own
So I gotta give it away
And some of the times I’m all the way wrong
But can’t you see past me and see my fucked up home
That made me the meanest, the devil is just singing along
To the song I write til I’m alone at night
And I hang up the phone and bite my tongue
Cause I know that me and you is just only right but one
It’s a cry from the past we have been through a lot
Every year has been great and a few have been tough
And your kids they will reach for the stars up above
We’ll sit and relax as we cheer in the morrow
The ropes to the light from the crypt to the grave
We started alone in the end we’re okay
You said
If you break my heart then I’ll change your mind
And I’ll do it again
If you play the part then I will play mine
And I’ll do it again
If we miss the mark if we hold on tight
We’ll be here to try it again
Traduzione Pretty Little Girl
Diciannove anni, i tuoi occhi si illuminano nel mio cuore pulsante
Oh, sembra che vada tutto bene mentre la mia mano si muove sul tuo braccio
E non si sa mai dove si va a finire finché non si inizia
Ti sto tenendo d’occhio, cosa hai intenzione di fare?
Sogna ad occhi aperti vicino ad un ruscello con i morsi dell’inverno
Oh, ascolto la canzone a ripetizione dall’altra sera
E non riesco ad immaginarti, ma ho sicuramente capito il sentimento
Che mondo assurdo, piccola ragazza carina!
E ci svegliamo dalla notte nel letto con un livido
E ridiamo di gusto delle novità più folli
E cerchi di prendermi la mano, ero spaventato nella tua stanza
Siamo caduti sul pavimento ed abbiamo cominciato a muoverci
E le tue mani erano come uccelli che volano via dal nido
Mi sono saliti sulla schiena non appena ho perso il controllo
E hai detto
Se mi spezzi il cuore, allora ti farò cambiare idea
E lo farò di nuovo
Se svolgi il tuo ruolo, allora io svolgerò il mio
E lo farò di nuovo
Se manchiamo il bersaglio, se ci teniamo forte
Saremo là a provarci di nuovo
Diciannove anni, e ci rotoliamo sul pavimento della camera da letto
I tuoi occhi non riescono a mentire, quando sogni la nostra futura casa
E i bambini stanno crescendo, mentre tu ed io stiamo invecchiando
Che mondo assurdo, piccola ragazza carina!
Sotto la pioggia con una bevanda dal retro nel bar
Alzavo la voce, tu la alzavi ancor di più
Ci dimenticavamo che le nostre vite erano separate, è difficile
Pensavamo di essere vicini, ma sembra ancora di essere lontani
Siamo in grado di imparare ad andare avanti, se impariamo ad avere cicatrici?
Impariamo a perdonare ed accettare chi siamo
E hai detto
Se mi spezzi il cuore, allora ti farò cambiare idea
E lo farò di nuovo
Se svolgi il tuo ruolo, allora io svolgerò il mio
E lo farò di nuovo
Se manchiamo il bersaglio, se ci teniamo forte
Saremo qui a farlo di nuovo
[Yelawolf]:
Aspetta un minuto, resisti un secondo
Non lasciarmi qui con questo sentore
Come se fossi io quello che deve pentirsi
E come se non avessi mai chiamato per dare una risposta
Come se non avessi mai ritirato quell’arma
E ho rimosso quel coltello dalla mia schiena
Avrei dovuto accettarlo, quando le tue parole erano come…
Più che bastoni e pietre, come un proiettile?
Non mi farò colpire nel profondo da queste bugie
E non riesco a mandarlo giù
Il mio orgoglio è più di tutto ciò che possiedo
Quindi devo tenerlo a bada
E alcune volte ho completamente torto
Ma non riesci a vedere al di là di me?
E non riesci a vedere la mia casa distrutta
Che mi ha reso il più cattivo?
Il diavolo sta cantando la canzone
Che scrivo per loro di notte
E attacco il telefono e mi mordo la lingua
Perché so che tu ed io andiamo bene, eccetto una persona
È un grido dal passato, abbiamo attraversato molte cose
Ogni anno è stato fantastico ed alcuni sono stati difficili
E i bambini tenteranno di raggiungere le stelle lassù
Non dovrei rilassarmi, mentre noi esultiamo e tu gemi
Tutte le strade verso la luce dalla culla alla tomba
Abbiamo iniziato da soli e alla fine stiamo bene
E hai detto
Se mi spezzi il cuore, allora ti farò cambiare idea
E lo farò di nuovo
Se svolgi il tuo ruolo, allora io svolgerò il mio
E lo farò di nuovo
Se manchiamo il bersaglio, se ci teniamo forte
Saremo là a provarci di nuovo
traduzione via lamusicasecondococchio