E’ uscito il video ufficiale di Cherry Wine, brano del quale proponiamo anche testo e traduzione. Questa canzone di Nas, vede la collaborazione di Amy Winehouse.
L’inedito è tratto dall’ultima fatica discografica di Nasir bin Olu Dara Jones (vero nome di Nas) intitolata “Life Is Good“, album uscito lo scorso 13 luglio.
Cherry era il nome che la Winehouse aveva dato alla chitarra con la quale si esibiva nei suoi concerti.
Il filmato ritrae il cantante nelle vesti di un barista e nel muretto del bar viene proiettata un’esibizione della cantante scomparsa tragicamente.
Video Ufficiale Cherry Wine – Nas feat. Amy Winehouse
“Scarica ed invia la suoneria “Cherry Wine” sul tuo cellulare
Testo Cherry Wine(Lingua Originale)
[Refrain: ExplainAmy Winehouse]
Where is he
The man who was just like me
I heard he was hiding somewhere I can’t see
Where is he
The man who was just like me
Heard he was hiding somewhere I can’t see
And I’m alone and I realize that when I get home
I wanna go through my red and my cherry
Yes I’m alone and I realize when I get home
I wanna go through my red and my cherry
[Verse 1: Nas]
I want someone who like the champagne I like
My a-alike
Someone to talk me off the bridge any day or night
She teach me how to live, she ain’t afraid of life
Not easily impressed with the rich and famous life
Cause she done been there and heard all the rumors before
She loves art, she ride out with me on my music tour
She like the herb’s natural medicine
She cooking good
She tell me everything is cool when it ain’t looking good
For real, the world so ill
Yo I want a girl so real
Who not after material wealth but get dough still
Or maybe an educator, a lady with etiquette
Who can be from out the hood or even work for the President
As long as there’s no selfishness
Yes, as long as her love for the people is deep rooted and evident
You can be easily recruited, you’re heaven sent
Your smile put me at ease
You’re the woman I need but where is she
[Refrain]
[Verse 2: Nas]
I hate when people write me hostile texts on account of my lifestyle’s perception
Invade my personal life
Out of the question, what are they expecting
I be trying to reply and they never suppose I get my quiet time in
They think forever I’m rolling in dough
Swimming in a pool of cash
God, wouldn’t they know or am I a fool or ass
I’m well known, got people coming at me mad
I had to tell homes
I don’t keep a cell phone, my bad
I drag off the L and try to silence it
The noise in my head
The curse of the talented
Strong communicator, vagabond
I’d gallivant around the equator
If that would get me off the radar
It’s so intense, I’m on my Lilo and Stitch
Pour my Pinot Grigio and Cris with some lime what is this
An immaculate version of Me and My Bitch by Biggie
With all respect cause you the only one that gets me
[Refrain]
[Bridge: Nas]
Yeah, yeah, let’s pour some cherry wine
Everything’s good, everything’s fine
Yeah, yeah we bring it every time
Yeah, pour a little cherry wine
Yeah, Hey yo Salaam, yea, I think they know the time
Everything’s good, everything’s fine
Yeah, pour a little cherry wine, yeah
Life is good, life is good, yeah
Life is good, no matter what
Life is good, life is good
Life is good, yeah
No matter what
Life is good
[Refrain]
Traduzione Cherry Wine
[Amy Winehouse]
Dov’è
L’uomo che era come me
Ho sentito che si è nascosto da qualche parte dove io non possa guardare
Dov’è
L’uomo che era come me
Ho sentito che si è nascosto da qualche parte dove io non possa guardare
Sono sola ed ho realizzato che quando vado a casa
Voglio andare direttamente dal mio rosso e dalla mia ciliegia [a bere del vino (fruttato)]
Sì sono sola ed ho realizzato che quando vado a casa
Voglio andare direttamente dal mio rosso e dalla mia ciliegia
[Verso 1]
Voglio qualcuna a cui piaccia lo champagne che piace a me
La mia anima gemella [gioco di parole con “like”]
Qualcuna che mi parli sul ponte qualsiasi giorno o notte [che lo convinca a non suicidarsi]
Mi insegna come vivere, lei non ha paura della vita
Non si impressiona facilmente dalla vita di uno ricco e famoso
C’è già passata ed ha sentito tutti i rumor [è stata già con qualcuno famoso e sa com’è quel mondo, ma nonostante questo vuole ugualmente stare con lui]
Ama venire con me ai miei tour musicali
Gli piace la medicina naturale d’erba [la marijuana]
Cucina bene
Mi dice che è tutto apposto quando non sembra che vada bene
Davvero, il mondo è così malato
Voglio una ragazza così vera
Che non vada alla ricerca della ricchezza materiale ma che guadagni comunque
O magari un’educatrice, una signorina con un’etichetta [classe sociale]
Che possa venire dal ghetto o anche che lavori per il presidente
Basta che non ci sia egoismo
Sì, basta che il suo amore per le persone sia profondamente radicato ed evidente
Puoi essere facilmente reclutata, sei stata mandata dal cielo
Il tuo sorriso mi mette a mio agio
Sei la donna di cui ho bisogno
Ma dov’è?
[Rit.]
[Verso 2]
Odio quando la gente mi scrive messaggi ostili sulla mia percezione della vita da un account [probabilmente parla di Twitter]
Invadere la mia vita personale
E’ fuori questione, cosa si aspettano
Cerco di rispondere loro non immaginerebbero mai che abbia del tempo da passare in tranquillità
Pensano che stia sempre a rotolarmi nella grana
A nuotare in una piscina di denaro
Sono conosciuto come quello che si fa odiare dalla gente
Devo dirvelo amici
Non ho un cellulare, che peccato
Tiro fuori lo spinello e cerco di zittire
Il rumore nella mia testa
La maledizione del talento
Un forte comunicatore, vagabondo
Girovago attorno all’equatore
E questo mi leva dal radar
E’ così intenso, faccio come Lilo e Stitch [è a rilassarsi su un’isola]
Verso il mio Pinot grigio e del Cris con del lime
Cos’è questo, la mia versione immacolata di “Me And My Bitch” di Biggie
Con tutto il rispetto perché tu sei l’unico a capirmi [“Me And My Bitch” è una canzone di B.I.G. in cui descrive il suo tipo di donna perfetta]
[Rit.]
[Bridge: Nas]
Yeah, yeah, versiamo del vino alla ciliegia
Va tutto bene, è tutto apposto
Yeah, yeah, lo facciamo ogni volta
Yeah, versa un po’ di vino alla ciliegia
Yeah, ayo Salaam, yeah, credo che sappiano che è il momento [è di nuovo il momento di Nas! N.B. Salaam Remi è il producer della traccia]
Va tutto bene, è tutto apposto
Yeah, versa un po’ di vino alla ciliegia, yeah
[Outro: Nas]
La vita è bella, la vita è bella, yeah
La vita è bella, non importa cosa succederà
La vita è bella, la vita è bella
La vita è bella, yeah
Non importa cosa succederà
La vita è bella
[Rit.]
traduzione a cura di hhplanet.forumcommunity.net