Spurious Love (Giardini di Mirò): testo-traduzione-video

giardini_di_miro.jpg

Spurious Love, è il titolo di una nuova canzone dei Giardini Di Mirò, band indie-rock reggiana.

L’inedito, è tratto dal loro nuovo prodotto discografico intitolato “Good Luck“, che vedrà la luce il 23 marzo 2012.

Di questo disco parleremo più avanti; intanto guardiamoci il testo in inglese e quello tradotto in italiano.

Video Spurious Love – Giardini di Mirò


Testo Spurious Love (Lingua Originale)

Let the light kiss your face
on this spurious love
after a night of vanishing bliss

Promise me to save this pose
keep it for the winter escape
When you call home, when we are back
in the “elsewhere” we built

But passion can’t vanish
in a quiet embrace
pulses of the body
are confusing this spurious love

You said heart has many rooms
so please furnish one for me
fill it with your best things, please do it just for me

Your sinless eyes and that round
upside down bracket i have left in your face
the day we changed the roles.

Nothing more on the contry side
Your father calls to say goodbye
he loves you more than ever

Nothing more on the country side
Your boyfriend calls to say goodbye
he loves you more than ever

Nothing more on the country side
Your boyfriend calls to say goodbye
I love you more than ever

(Your flesh the opposite of crepuscular)


Traduzione Spurious Love

Permetti alla luce

di baciarti la faccia

in questo amore adultero

dopo una notte

che sa di eternità
Promettimi che

metterai al sicuro

questa immagine

che la proteggerai dall’inverno

Quando chiamerai a casa,

una volta tornati,

nel nostro altrove.
Un tenero abbraccio

non cancella la passione

questo amore adultero

si confonde

nel mio corpo che freme


Mi dicevi che l’amore

ha tante stanze.

Allora, per favore, conservane una, fallo per me,

arredata con ciò che trovi di più bello
Il giorno in cui decidemmo di cambiare

le regole

ho lasciato aperta una parentesi

sul tuo viso

tra i tuoi occhi, e la loro purezza.
Un tenero abbraccio

non cancella la passione

questo amore strano

si confonde

nel mio corpo che freme


Non accadrà nient’altro,

qui in campagna

Tuo padre chiama, ti saluta,

dice che ti ama più che mai.


Non accadrà nient’altro,

qui in campagna

Il tuo ragazzo chiama, ti saluta,

dice che ti ama più che mai.

Non accadrà nient’altro,

qui in campagna

Il tuo ragazzo chiama, ti saluta,

Io ti amo più che mai.

testi tratti da rockit

Spurious Love (Giardini di Mirò): testo-traduzione-videoultima modifica: 2012-03-04T09:49:00+01:00da alfonsoclaps