Nuovo singolo per Christina Judith Perri meglio conosciuta come Christina Perri, cantante americana.
Si intitola “A Thousand Years” il nuovo brano, che fa parte della colonna sonora del film intitolato “The Twilight Saga: Breaking Dawn”.
Ascoltiamo quest’inedito molto romantico tramite il video che trovi dopo il salto.
Disponibile anche il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano.
Video A Thousand Years – Christina Perri
“Scarica ed invia la suoneria “A Thousand Years” sul tuo cellulare
Testo A Thousand Years (Lingua Originale)
Heart beats fast
colors and promises
how to be brave,how can I love when
I’mafraid to fall
but watching you stand alone
all of my doubt suddenly goes away somehow
one step closer
I have died everyday waiting for you
Darling don’t be afraid I have loved you
for a thousand years, I’ll love you for a thousand more
Time stands still
beauty in all she is
I will be brave,
I will not let anything take away
what’s standing in front of me
every breath, every hour has come to this
one step closer
I have died everyday waiting for you
Darling don’t be afraid I have loved you
for a thousand years, I’ll love you for a thousand more
All along I believed I will find you
time has brought your heart to me,I have loved you
for a thousand years, I’ll love you for a thousand more
One step closer,one step closer
I have died everyday waiting for you
Darling don’t be afraid I have loved you
for a thousand years, I’ll love you for a thousand more
All along I believed I will find you
time has brought your heart to me, I have loved you
for a thousand years, I’ll love you for a thousand more
Traduzione A Thousand Years
Il cuore batte velocemente
colori e promesse
Come essere coraggiosi,come posso amare
quando ho paura di cadere
ma guardandoti da solo
tutti i miei dubbi se ne vanno in qualche modo
un passo più vicino
Sono morto tutti i giorni aspettandoti
tesoro non essere spaventata,ti ho amato
per mille anni,ti amerò per altri mille anni
Il tempo rimane immobile
la bellezza in tutto quello che lei è
sarò coraggioso
non permetterò a niente di portare via
quello che è di fronte a me
ogni respiro,ogni ora ha portato a questo
Sono morto tutti i giorni aspettandoti
tesoro non essere spaventata,ti ho amato
per mille anni,ti amerò per altri mille anni
Per tutto il tempo ho creduto che ti avrei ritrovata
il tempo ha portato il tuo cuore da me,ti ho amato
per mille anni,ti amerò per altri mille anni
Un passo più vicino,un passo più vicino
Sono morto tutti i giorni aspettandoti
tesoro non essere spaventata,ti ho amato
per mille anni,ti amerò per altri mille anni
Per tutto il tempo ho creduto che ti avrei ritrovata
il tempo ha portato il tuo cuore da me,ti ho amato
per mille anni,ti amerò per altri mille anni
traduzione tratta da Twilightsaga
Io la cambierei la traduzione visto che avete scambiato i femminili con i maschili! Es: “sono morto tutti i giorni aspettandoti” è sbagliato chi canta è una LEI! – in effetti si chiama anche Christina! Su su!
Invece di criticare sveglia, nel film è un lui che la dedica ad una lei, quindi la cantante l’ha scritta come se a cantarla fosse un ragazzo ad una ragazza. Quindi su su te lo dovresti dire da sola
veramente la traduzione è proprio sbagliata! quel present perfect si traduce col presente!!!! è l’abc dell’inglese…
traduttrice di mestiere….
Idiota e dedicato a una ragazza
…Bellissima canzone ….
purtroppo qualcuno l’ha pubblicata sul proprio stato dì whatsApp… in modo improprio…
Questa canzone e’ la più bella che abbia mai sentito…
Paroli bellissime!!!
Siete tutti bravi a criticare la traduzione.. Perchè allora non la fate voi invece di rompere l’anima?! Ascoltatevi la canzone e state un po’ zitti!
Di quelle che ho già letto è sicuramente la traduzione più scorrevole!
Qst e la più bella canzone k io abbia mai ascoltato… :)