Woman Down, è una nuova canzone della cantautrice canadese Alanis Morissette.
L’inedito, è tratto dal nuovo prodotto discografico che si intitola Havoc and Bright Lights, album che vedrà la luce il 22 agosto 2012.
Dopo il salto, troviamo il video tramite il quale possiamo ascoltare l’audio di questo pezzo.
Presente anche il testo in inglese e quello tradotto in italiano.
Video Woman Down – Alanis Morissette
“Scarica ed invia la suoneria “Woman Down” sul tuo cellulare
Testo Woman Down (Lingua Originale)
First woman down was your mother
She did condone how you behave
All you could see was your father
His disrespect was in her face
…
Next woman down was your sister
Her silence did corroborate
She took her cues from the climate
And never knew another way
Who do you take me for
Calling all woman haters
We’ve lowered the bar on the
Behavior that we will take –come on now
Calling all lady haters
Why must you vilify us
Are you willing to clean the slate? –woman down
Next woman down was your lover
She takes your spite at value face
Even her hair length and color
Gives you the impulse to repeat
Who do you take me for
Calling all woman haters
We’ve lowered the bar on the
Behavior that we will take—come on now
Calling all lady haters
Why must you vilify us
Are you willing to clean the slate?—woman down
Next woman down is your daughter
A stranger to being debased
She has a new lease and limit
On the abuse she’ll tolerate
Who do you take me for
Calling all woman haters
We’ve lowered the bar on the
behavior that we will take—come on now
Calling all lady haters
Why must you vilify us
Are you willing to clean the slate?—woman down
Traduzione Woman Down (Donna Triste)
La prima donna triste era tua madre
Ha perdonato il tuo comportamento
Avevi occhi solo per tuo padre
Nel suo sguardo si vedeva l’irriverenza
…
L’altra donna triste era tua sorella
Il suo silenzio era una conferma
Ha trovato ispirazione nell’aria
E non ha mai saputo fare in altro modo
Per chi mi prendi
Chiamando tutti i misogini
Abbiamo degradato il bar col nostro
Comportamento che ancora terremo- dai, ora
Chiamando tutti quelli che odiano le signore
Perché ci devi diffamare?
Ricomincerai da zero? – donna triste
L’altra donna triste era la tua amante
Non gli piace come giudichi solo all’apparenza
Perfino i suoi capelli lunghi e il loro colore
Ti spingono a ripeterti
Per chi mi prendi
Chiamando tutti i misogini
Abbiamo degradato il bar col nostro
Comportamento che ancora terremo- dai, ora
Chiamando tutti quelli che odiano le signore
Perché ci devi diffamare?
Ricomincerai da zero? – donna triste
L’altra donna triste è tua figlia
Una straniera da svalutare
Si sentiva come nuova, senza limiti
Sugli abusi che dovrà tollerare
Per chi mi prendi
Chiamando tutti i misogini
Abbiamo degradato il bar col nostro
Comportamento che ancora terremo- dai, ora
Chiamando tutti quelli che odiano le signore
Perché ci devi diffamare?
Ricomincerai da zero? – donna triste
traduzione tratta da dartagnan.ch