Dizzee Rascal “Scream” video-testo-traduzione

Dizzee-Rascal.jpg

Scream è il nuovo singolo del rapper inglese Dylan Mills alias Dizzee Rascal con la collaborazione di Pepper.

Questa nuovissima canzone, farà parte del nuovo album che uscirà entro la fine del 2012.

E’ disponibile il video di questo pezzo, rilasciato una manciata di ore fa.

Sono ovviamente presenti anche i testi dell’inedito.

Video Scream – Dizzee Rascal


Testo Scream (Lingua Originale)

[Dizzee Rascal]
Today’s the greatest day of my life
Today they’re gonna know I’m a star
They better know I ain’t having a bar
I’m gonna take it to the next level foot on the pedal
I’m goin for the gold medal got my hand on my heart
And I swear down I’m gonna go hard
Until I’m dearly departed
I’m so excited
I think it’s bout time I had a little celebration and you’re all invited
I couldn’t give a damn not even the slightest
My swags on point and my flows the tightest
I’ll never sell my soul God helped me write this
Plus I know what a fight is
I been through the struggle
In and out of trouble
Couple of close calls
But you can’t hear the pain anymore in my vocals
It ain’t even because of the Pro Tools
In total I feel so complete with life its sweet
You gotta Scream
[Pepper]
Scream it from your heart
Feel it from your soul
Scream it from your heart
If you mean it
Feel it from your heart
Scream it from your soul
Feel it from your heart
If you need it[Dizzee Rascal – Verse 2]
I feel like Rocky on the steps
I coulda drowned in the blood and the sweat
But instead I show the world I don’t pet
A world wide athletic champion on deck
Nobody can’t mess with my rep
Nah I’m a seasoned vet
And I’m the best I’m as good as it gets
I’m the champion now
So I don’t care who they call next
I’ve earned my respect
Now they’re loving the way I flex
Run up in the offices they’re writing a major cheque
So it doesn’t matter about the butterflies in my solar plex
Never the nervous wreck
Cool and calm
Keep sharp and focused and stay out of harm
Plus I can’t be rocked
You know I’m far too hot to be given the drop
Stay better then I’m never gonna give up the top spot
I’m keeping the spot locked
I’m throwing the keys now everybody sing with me
ScreamScream it from your heart
Feel it from your soul
Scream it from your heart
If you mean it (scream)
Feel it from your heart
Scream it from your soul
Feel it from your heart
If you need it
Haaaaaahaaaa ahhhhh
Haaaaaahaaaa ahhhhh

[Verse 3]
Boy it’s lonely at the top
But it’s overcrowded at the bottom
And where I come from’s overly rotten
I’m from the east side I ain’t forgotten
But it’s bigger than that
World wide peoples livin is wack
It’s bigger than grime and bigger than rap
People living in crap
No fresh water out of the tap
Plus they’re being attacked what kinda living is that
Look anywhere in the map
Too many young boys stuck in the trap
Too many young boys running round strapped
Ready to clap
Too many young girls fall in the gap
They’re fallin for chat from dumb cats that need to fall back
Think about life cause there ain’t no re run
No DVD no second season
When you’re the future flame maybe you could be one
Till then let chorus be sung
Scream


Traduzione Scream

[Dizzee Rascal]
Oggi è il giorno migliore della mia vita
Oggi sapranno che sono una star
È meglio che si sabbia che niente mi ostacolerà
Porterò le cose a un livello successivo, piede sul pedale
Vado a prendermi la medaglia d’oro, ho la mano sul cuore
E giuro che ci darò dentro
Finché non sarò un caro estinto
Sono così eccitato
Penso che sia l’ora di festeggiare un po’ e siete tutti quanti invitati
Non potrebbe fregarmene di meno, ma neanche un po’
Sto per prendere il malloppo, il mio rap è il più tosto
Non venderò mai la mia anima, Dio mi ha aiutato a scrivere tutto questo
Inoltre, so cosa vuol dire lottare
Sono già passato per una lotta
Dentro e fuori dai problemi
L’ho scampata bella un paio di volte
Ma nella mia voce non si sente più il dolore
Non è neppure grazie del Pro Tools
In generale, mi sento così completo con la mia vita, è dolce
Dovete urlare
[Pepper]
Urlatelo dal cuore
Sentitelo dall’anima
Urlatelo dal cuore
Se ne siete convinti
Sentitelo dal cuore
Urlatelo dall’anima
Sentitelo dal cuore
Se ne avete bisogno[Dizzee Rascal – Verse 2]
Mi sento come Rocky sulla gradinata
Sarei potuto annegare nel sangue e nel sudore
Invece dimostro al mondo che non mi coccolo
Un campione atletico a livello mondiale bello pronto
Nessuno può rovinarmi la reputazione
No, sono un veterano esperto
E sono il migliore, non c’è niente di meglio
Adesso sono il campione
Quindi non mi importa chi chiameranno dopo di me
Mi sono guadagnato il rispetto
Adesso amano il modo in cui mi fletto
Corrono negli uffici, stanno scrivendo un grande assegno
Perciò non mi importa delle farfalle nel mio plesso solare
Mai un crollo nervoso
Calmo e distaccato
Resto sveglio e concentrato e non c’è pericolo
Inoltre, non posso essere scosso
Sapete, sono troppo caldo per poter precipitare
Sto meglio che mai, non lascerò mai la vetta
Ho serrato la posizione
Adesso lancio via le chiavi, tutti quanti, cantate insieme a me
UrlateUrlatelo dal cuore
Sentitelo dall’anima
Urlatelo dal cuore
Se ne siete convinti
Sentitelo dal cuore
Urlatelo dall’anima
Sentitelo dal cuore
Se ne avete bisogno
Haaaaaahaaaa ahhhhh
Haaaaaahaaaa ahhhhh

[Verse 3]
Ragazzo, la vetta è solitaria
Ma la base è troppo affollata
E da dove vengo io è uno schifo
Sono dell’est, non mi si può dimenticare
Ma è una cosa ancora più grande
Vivere nel mondo globale è terribile
È una cosa più grande del lerciume, più grande del rap
La gente vive nella merda
Non esce acqua fresca dai rubinetti
In più, vengono anche attaccati, ma che razza di vita è quella
Guardate ovunque sulla cartina
Troppi giovani ragazzi bloccati in una trappola
Troppi giovani ragazzi che girano al verde
Pronti ad applaudire
Troppe giovani ragazze che cadono nel baratro
Si lasciano abbindolare dalle chiacchiere di idioti che hanno bisogno di ripiegare
Pensate alla vostra vita, perché non c’è un secondo giro
Non è un DVD, non c’è una seconda stagione
Se sei la fiamma del futuro, forse potresti essere l’unico
Finché lascerai che venga cantato il ritornello
Urlate

credit traduzione – Wikitesti

Dizzee Rascal “Scream” video-testo-traduzioneultima modifica: 2012-07-27T15:17:24+00:00da alfonsoclaps

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato ma sarà visibile all'autore del blog.
I campi obbligatori sono contrassegnati *

*