I Don’t Give A (Madonna): testo-traduzione-video

MDNA.jpg

I Don’t Give A, è il titolo di una nuova canzone della popstar Madonna.

L’inedito, è estrapolato dal nuovo prodotto discografico rilasciato lo scorso 26 marzo che si intitola MDNA.

Il brano, è stato scritto da Madonna, Solveig, Minaj, Maya Arulpragasam, Tordjman e prodotto da Madonna e Solveig.

Oltre ad aver collaborato alla scrittura del testo che andiamo a vedere, Nicki Minaj partecipa pure nella parte vocale.

Dopo il salto, trovi anche la traduzione ed il video-cover.

Video I Don’t Give A – Madonna featuring Nicki Minaj


Testo I Don’t Give A (Lingua Originale)

[Madonna]
Wake up, ex-wife
This is your life
Children on your own
Turning on the telephone
Messages, manager
No time for romantic shit
Working out, shake my ass
I know how to multitask
Have you seen the new guy?
I forgot the password
Gotta call the babysitter
Trickin on the elevator
I could take a helicopter
I don’t even feel the pressure[Hook – Madonna]
I’m gonna be ok
I don’t care what the people say
I’m gonna be alright
Gonna live fast, got an appetite
I’m living fast and I like it like that
I do ten things all at once
If you have a problem, I don’t give a….[Madonna]
You’re so mad at me
Closed out company
Oh yes, suck it up
Didn’t have a pre-nup
? models on
Gotta get my stockings on
? buy the dress
All of this to impress!
?
I look at the summer print
Baby Jesus on the stairs
Gotta get my money back
All the bottles all of those
Standing in the front row

[Hook]

I tried to be a good girl
I tried to be your wife
Diminished myself and swallowed my life
I tried to become all
That you expect of me
And if it was a failure
I don’t give a……

[Nicki Minaj]
Shots fire, anything you hear Nicki on that’s fire
You don’t hear them bums on nothing that’s fire
Tell em catch fire
In the Bugatti, ten grand 1 tire
Ayyo Madonna, I say you original: Don Dada
And I have a ? in the eyes of Prada
The Material Girls: ain’t nobody hotter
See I really can’t relate to your Volvo
And you can’t get these shoes at the Aldo
When I let a dude go, that’s his loss
I was cutting them checks, I was his boss!
Yo, I don’t give a fuck
Curse nor bless you, never let them stress you
I ain’t a businesswoman, I’m a business, woman!
And I’m known for giving bitches the business, woman

[Hook]


Traduzione I Don’t Give A

[Madonna]
Sveglia, ex-moglie
Questa è la tua vita
Figli per conto tuo
Accendi il telefono
Messaggi, manager
Non c’è tempo per queste stronzate romantiche
Lavorando, muovo il culo
So come fare più cose contemporaneamente
Hai visto il ragazzo nuovo?
Ho dimenticato la password
Devo chiamare la babysitter
Scherzando in ascensore
Potrei prendere un elicottero
Non sento neppure la pressione[Hook – Madonna]
Starò bene
Non mi importa di quello che dice la gente
Starò bene
Devo vivere in fretta, ho un appetito
Sto vivendo in fredda, e mi piace, mi piace così
Faccio 10 cose tutte contemporaneamente
Se hai un problema, non me ne frega un…[Madonna]
Sei cattivo con me
Compagnia fallita
Oh sì, fottiti
Non avevamo un pre-matrimoniale
?
Devo mettermi le calze
? comprare il vestito
Tutto questo per fare colpo!
?
Guardo la copia estiva
Gesù bambino sulle scale
Devo riprendermi i miei soldi
Tutte le bottiglie, tutte quante
Stando in prima fila

[Hook]

Ho cercato di essere una brava ragazza
Ho cercato di essere tua moglie
Mi sono screditata e ho sopportato la mia vita
Ho cercato di diventare tutto
Quello che ti aspettavi da me
Ed è stato soltanto un fallimento
Non me ne frega un…

[Nicki Minaj]
Sparo fuoco, tutto ciò in cui senti Nicki è in fiamme
Non senti tutte quelle altre scansafatiche in qualcosa che è in fiamme
Dite loro di prendere fuoco
Nella Bugatti, 10.000 dollari a ruota
Ayo Madonna, ti dico che sei originale: Don Dada
E ho un ? negli occhi di Prada
Le ragazze materiali: non c’è niente di più sexy
Vedi, non riesco davvero a immedesimarmi in voi con le Volvo
E non puoi comprare queste scarpe da Aldo
Quando lascio andare un ragazzo, è lui che ci perde
Io staccavo gli assegni, ero il suo capo!
Yo, non me ne frega un cazzo
Non ti maledicono né ti benedicono, non lasciare che ti stressino
Non sono una donna d’affari, io sono un’affare, donna!
E sono nota per dare da fare a quelle puttane, donna!

[Hook]

traduzione via Wikitesti

I Don’t Give A (Madonna): testo-traduzione-videoultima modifica: 2012-03-29T11:53:00+00:00da alfonsoclaps

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non verrà pubblicato ma sarà visibile all'autore del blog.
I campi obbligatori sono contrassegnati *

*