Dedication to my ex (Miss That), è il nuovo singolo di Lloyd Polite, Jr., cantante R&B e hip hop statunitense.
Questa canzone è la terza estratta dal suo ultimo album intitolato “King of Hearts”, disco rilasciato lo scorso 5 luglio. il brano, scritto da D. Smith, Polow A. Jones, Dwayne Carter Jr., Andre Benjamin e prodotto da D. Smith e Polow da Don, è stato invece pubblicato il 9 agosto 2011.
Il singolo vede la collaborazione di Lil Wayne ed Andre 3000.
Ascoltiamolo tramite il video ufficiale, condito dal relativo testo in inglese e tradotto in italiano.
Ecco il video ufficiale
Video Ufficiale Dedication to my ex (Miss That)
Lloyd featuring Andre 3000 e Lil Wayne
“Scarica ed invia la suoneria “Dedication to my ex” sul tuo cellulare
Testo Dedication to my ex (Lingua Originale)
Lil Wayne
Hey yall
I come to talk about this girl that had my love ya see
I went away for a while, and
She gave my love away, and
I really shouldn’t blame her
But now that pussy is a stranger
Lloyd
Baby, something’s on my mind I gotta say it
Yeah, Your lovin done changed
It ain’t the same girl and that’s a shame
(A crying shame baby)
Oooh, aint being funny
I know another bee’s been in that honey
Ooh, baby, that lovin done changed
It’s such a shame girl and that’s a shame
(Who the hell you been giving my loving to girl?)
Oooh Nooo
Tell me where that lovin gone
Cause it don’t feel the same no more
(I miss that lovin, that lovin, that lovin)
Oooh Nooo
(Why you do me like that baby)
Why is that happening to me
Oooh Nooo
She told me that it was my lovin
(I miss that lovin, that lovin, that lovin)
Oooh Nooo
Yeah yeah yeah yeah
She, she used to be a really special lady
I guess she’s feeling kinda freaky lately
It’s such a shame cause now the lovins changed
(That lovin changed)
She used to squeeze me
Grip me tight enough so she could please me
But now-now, that lovin changed
It’s such a shame, that lovin changed
Oooh Nooo
Where did ya lovin go?
Cause girl, I need to know
(I miss that lovin, that lovin, that lovin)
Oooh Nooo
You see it was on some old one of a kind type shit baby
I’ma about to kill this bitch
Oooh Nooo
She gave away all my shit
(I miss that lovin, that lovin, that lovin, that lovin)
Oooh Nooo
Yeah, yeah, yeah, yeah
Andre 3000
Damn, darlin’, do change ya oil?
I’m your number fan belt they are not important
I don’t use a cordless… microphone avoid ‘em
They don’t feel real to me
Meaning real woman
Others peeled on me (like paint)
You the primer on the lime bean green box when I couldn’t afford a Ford
Clean socks scootin’ across the floor in your grandmama house
Hand on your mouth
You yap too much about the penny ante, this mechanic so uncanny
X-men, x-men, your ex boyfirend should thank me that I took you off his
Hands
No I can bring another beach to the sand
And know I am well aware that you can bring a man to his knees
And get what you need without saying please
But can you bring a man to his feet when defeat is on repeat
And they go put this man’s Grammy’s on the street?
What? Why so quiet?
Hate that all of our memories happened in a Hyatt
You were perfect before you went on a diet
You was way thicker, you think I don’t remember
Shit, the magazine got to your head
Now somebody you don’t even know got you in bed
Bet ya buddy don’t even know you don’t like red
Or was it fuchsia? fuck it, our future is dead
Lil Wayne
I thought a pussy cat had 9 lives man
Oooh Nooo
(I miss that lovin, that lovin, that lovin, that lovin)
Oooh Nooo
She gave away all my shit
(I miss that lovin, that lovin, that lovin, that lovin)
Yeah, yeah, yeh
I miss ya girl
(Fuck dat bitch!)
Traduzione Dedication to my ex
Lil Wayne
Hey voi
Voglio parlarvi di quella ragazza che ha avuto il mio amore
Sono andato via per un po’ e
Ha dato via il mio amore
Non dovrei davvero biasimarla
Ma ora quella per me è una straniera
Lloyd
Baby, ho qualcosa in mente che devo dire
Yeah, il tuo amore è cambiato
Non è più la stessa ragazza, è un peccato
(Una vergogna, baby)
Oooh, non è divertente
So che c’è un’altra ape nel miele
Ooh, baby, quell’amore è cambiato
E’ una ragazza vergognosa, è una vergogna
Oooh Nooo
Dimmi dov’è andato quell’amore
Perché non sembra più lo stesso
(Mi manca quell’amore, quell’amore)
Oooh Nooo
(Perché mi tratti come quella lì)
Perché è capitato a me
Oooh Nooo
Mi ha detto che era il mio amore
(Mi manca quell’amore, quell’amore, quell’amore)
Oooh nooo
Yeah yeah yeah yeah
Lei, lei era una donna speciale
Penso si stia sentendo strana
E’ un peccato perché quell’amore è cambiato
(Quell’amore è cambiato)
Mi stringeva forte
Mi stringeva fortissimo
Ma ora quell’amore è cambiato
E’ un peccato, quell’amore è cambiato
Oooh Nooo
Dov’è andato quell’amore?
Devo saperlo, ragazza
(Mi manca quell’amore, quell’amore, quell’amore)
Oooh Nooo
Era una vecchio stampo
Ucciderò quella str****
Oooh Nooo
Ha dato via la mia roba
(Mi manca quell’amore, quell’amore, quell’amore)
Oooh Nooo
Yeah, yeah, yeah, yeah
Andre 3000
Dannazione ragazza, hai cambiato l’olio?
Non uso il cordless, evito l’auricolare
Non sembrano adatti a me
Intendo le vere donne
Oltre mi hanno pelato
Non posso permettermi una Ford
Calze pulite sul pavimento della nonna
La mano sulla bocca
…
X-men, x-men, il tuo ex ragazzo dovrebbe ringraziarmi per averti tolto da dosso quelle mani
Ora puoi portare altra sabbia nella spiaggia
E sono certo che tu riesca a far inginocchiare un uomo
E ottenere ciò che vuoi senza dire per favore
Ma puoi mettere a terra un uomo quando la disfatta ricorre spesso
Chi mette questo uomo da Grammy per strada?
Cosa? Perché così tranquillo?
Odio che i nostri ricordi siano avvenuti a Hyatt
Eri perfetta prima di metterti a dieta
Le riviste ti hanno dato alla testa
Ora anche chi non conosci ti porta a letto
Scommetto che non sai neanche se non ti piace il rosso
O era fucsia? Chi se ne frega, il nostro futuro è morte
Lil Wayne
Pensavo che le gatte avessero 9 vite
Oooh nooo
(Mi manca quell’amore, quell’amore, quell’amore)
Oooh nooo
Ha dato via tutta la mia roba
(Mi manca quell’amore, quell’amore, quell’amore, quell’amore)
Yeah, yeah, yeh
Mi manca quella ragazza
(Fott***, tr***!)
traduzione via Musickr